1
00:01:11,705 --> 00:01:15,505
HOMBRE [CANTANDO]: ♪ No pongas el ceño fruncido en el viejo Broadway ♪

2
00:01:15,676 --> 00:01:19,306
♪ Tienes que hacer el payaso en Broadway ♪

3
00:01:19,479 --> 00:01:22,471
♪ Tus problemas allí están pasados de moda ♪

4
00:01:22,649 --> 00:01:26,381
♪ Porque Broadway siempre lleva una sonrisa ♪

5
00:01:26,553 --> 00:01:29,784
♪ Un millón de luces, parpadean allí ♪

6
00:01:29,957 --> 00:01:33,416
♪ Un millón de corazones laten más rápido allí ♪

7
00:01:33,594 --> 00:01:37,030
♪ No hay cielos grises en la Gran Vía Blanca ♪

8
00:01:37,197 --> 00:01:44,194
♪ Esa es la melodía de Broadway ♪

9
00:01:47,708 --> 00:01:53,579
[CANTO]
♪ Eres mi estrella de la suerte ♪

10
00:01:53,747 --> 00:01:59,743
♪ Te vi desde lejos ♪

11
00:01:59,920 --> 00:02:01,718
♪ Dos ojos encantadores mirándome ♪

12
00:02:01,888 --> 00:02:08,089
♪ Estaban brillando, radiantes ♪

13
00:02:08,261 --> 00:02:13,097
♪ Me quedé deslumbrado ♪

14
00:02:13,266 --> 00:02:19,205
♪ Eres todos mis amuletos de la suerte ♪

15
00:02:19,373 --> 00:02:25,437
♪ Tengo suerte en tus brazos ♪

16
00:02:25,612 --> 00:02:28,343
♪ Has abierto el portal del cielo ♪

17
00:02:28,515 --> 00:02:34,511
♪ Aquí en la Tierra para este pobre mortal ♪

18
00:02:34,688 --> 00:02:37,089
♪ eres ♪

19
00:02:37,257 --> 00:02:42,252
♪ Mi estrella de la suerte ♪

20
00:02:42,429 --> 00:02:47,595
♪ Eres mi ♪
♪ Eres mi estrella de la suerte ♪

21
00:02:47,768 --> 00:02:52,763
♪ te vi ♪
♪ Te vi desde lejos ♪

22
00:02:52,939 --> 00:02:57,069
♪ Dos ojos encantadores mirándome ♪
♪ Estaban brillando ♪

23
00:02:57,244 --> 00:03:00,236
♪ Estaban radiantes ♪

24
00:03:00,414 --> 00:03:06,945
♪ Me quedé deslumbrado ♪

25
00:03:07,120 --> 00:03:12,115
♪ Eres todo mi ♪
♪ Eres todos mis amuletos de la suerte ♪

26
00:03:12,292 --> 00:03:17,355
♪ Tengo suerte ♪
♪ Tengo suerte en tus brazos ♪

27
00:03:17,531 --> 00:03:20,967
♪ Has abierto el portal del cielo ♪

28
00:03:21,134 --> 00:03:27,073
♪ Aquí en la Tierra ♪

29
00:03:27,240 --> 00:03:32,644
♪ Para este pobre mortal ♪

30
00:03:32,813 --> 00:03:35,976
♪ eres ♪

31
00:03:36,149 --> 00:03:42,088
♪ Mi suerte ♪

32
00:03:42,255 --> 00:03:47,887
♪ Estrella ♪

33
00:03:48,495 --> 00:03:49,860
Gracias, señorita Langford.

34
00:03:50,030 --> 00:03:53,364
Señoras y señores, acaban de
Escuché a la señorita Frances Langford cantar:

35
00:03:53,533 --> 00:03:56,764
"Eres mi estrella de la suerte" de
la próxima producción musical...

36
00:03:56,937 --> 00:03:58,427
<i>...Ritmo de Broadway.</i>

37
00:03:58,605 --> 00:04:02,439
Y ahora nuevamente Apex Brush Company
Les traigo a ese columnista chiflado...

38
00:04:02,609 --> 00:04:06,512
...del New <i>World Tribune,</i>
Bert Keeler, la voz de Broadway.

39
00:04:06,680 --> 00:04:09,581
Dándote la droga interior
sobre qué es qué entre quién es quién.

40
00:04:09,750 --> 00:04:12,651
- Tómalo, Bert.
- Buenas noches, pequeños amantes de los escándalos.

41
00:04:12,819 --> 00:04:15,220
Habla Bert Keeler.
La voz de Broadway.

42
00:04:15,388 --> 00:04:17,857
Llegando a ti con todo el retraso
resultados de deportes de interior.

43
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
¿Y tengo calor esta noche?

44
00:04:19,326 --> 00:04:20,350
[CLICANDO]

45
00:04:20,527 --> 00:04:21,627
Destello. Nueva York, Nueva York.

46
00:04:21,762 --> 00:04:24,823
Los masones de Park Avenue Bradley
están anticipando un evento bendito.

47
00:04:24,998 --> 00:04:27,092
Es un chico del William Tuckers.

48
00:04:27,267 --> 00:04:31,135
Destello. Se encargaron dos docenas de imperdibles.
esta mañana por los Howard Van Pelts.

49
00:04:31,304 --> 00:04:32,669
Washington, DC

50
00:04:32,839 --> 00:04:36,036
Hay un rumor de que el Congreso,
para ayudar a equilibrar el presupuesto nacional...

51
00:04:36,209 --> 00:04:38,007
...impondrá un impuesto a todos los divorcios.

52
00:04:38,178 --> 00:04:40,078
¿Estás escuchando, Reno? Je, je.

53
00:04:40,247 --> 00:04:42,409
Imagínense todos esos abogados
volviendo al trabajo.

54
00:04:42,582 --> 00:04:44,132
BERT [A TRAVÉS DE RADIO]:
<i>¿Es bueno? Enjuague.</i>

55
00:04:44,151 --> 00:04:47,519
<i>O flash: son quintillizos en el
Décima Avenida Angelo Pasquales.</i>

56
00:04:47,687 --> 00:04:49,485
<i>Este es su decimosexto evento bendito.</i>

57
00:04:49,656 --> 00:04:51,784
<i>Hmm, la cigüeña debe estar usando
la habitación de invitados.</i>

58
00:04:51,958 --> 00:04:55,519
<i>Choque. Es un niño de 72 libras en la casa.
de Leslie, Park Avenue, Rockfords.</i>

59
00:04:55,695 --> 00:04:58,323
<i>Flash: La cigüeña se fue
en avión a medianoche...</i>

60
00:04:58,498 --> 00:05:02,867
<i>...para la casa de los Sidney O'Hares
en Baltimore-Feliz aterrizaje.</i>

61
00:05:04,404 --> 00:05:08,739
Chico. Llama a Bert Keeler. dile que me vea
tan pronto como termine su transmisión.

62
00:05:08,909 --> 00:05:10,434
Sí, señor.

63
00:05:16,116 --> 00:05:18,847
- Hola, jefe. ¿Qué te pareció la transmisión?
- Podrido.

64
00:05:19,019 --> 00:05:22,853
¿No puedes escribir o hablar de nada?
¿Más excepto quién va a tener un bebé?

65
00:05:23,023 --> 00:05:25,151
¿Por qué, jefe, no le gusta mi lenguaje infantil?

66
00:05:25,325 --> 00:05:28,158
No. Tu columna dice así
un informe clínico.

67
00:05:28,328 --> 00:05:31,730
Escucha esto: "La cigüeña está volando
alto sobre el Conrad Barnums.

68
00:05:31,898 --> 00:05:34,128
Un paquete de alegría
desde el cielo en los Bartons.

69
00:05:34,301 --> 00:05:37,236
Un acontecimiento bendito amenaza
los Campbell." Es algo viejo.

70
00:05:37,404 --> 00:05:38,701
Pero al público le encantan los bebés.

71
00:05:38,872 --> 00:05:42,240
Yo también, pero estoy dirigiendo un periódico.
No es un pronóstico de nacimiento.

72
00:05:42,409 --> 00:05:46,107
¿No crees que le da a mi columna
¿Un sentimiento hogareño, una especie de toque doméstico?

73
00:05:46,279 --> 00:05:48,543
Eso no es Broadway.
Ahora escucha esto, Keeler.

74
00:05:48,715 --> 00:05:52,447
Quiero las cosas que tienes mirando
travesaños y mirar a través de las cerraduras.

75
00:05:52,619 --> 00:05:55,919
No se pueden sacar cosas por los ojos de las cerraduras.
A veces la gente no está en casa.

76
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
Luego descubres adónde fueron y por qué.

77
00:05:58,491 --> 00:06:00,691
Supongamos que los encuentro
y no estan haciendo nada malo?

78
00:06:00,760 --> 00:06:03,627
La gente siempre está haciendo algo.
mal para un buen reportero.

79
00:06:03,797 --> 00:06:06,926
Veo. Quieres el tipo de cosas
Eso me daría un puñetazo en la nariz.

80
00:06:07,100 --> 00:06:10,468
Así es. Y no lo estarás
haciendo el bien hasta que la gente te odie.

81
00:06:10,637 --> 00:06:13,629
quiero a todos en esto
ciudad buscando tu cuero cabelludo.

82
00:06:13,807 --> 00:06:15,798
Mmm, lindo futuro periodístico tengo.

83
00:06:15,976 --> 00:06:19,913
No te preocupes. En el momento en que escucho a la gente
Si te llamo rata, te subiré el salario.

84
00:06:20,080 --> 00:06:23,243
Está bien, seré una rata tan grande
Puedes ponerme una silla de montar.

85
00:06:23,416 --> 00:06:26,044
Dale un descanso a esa cigüeña.
Pon tu nariz en el suelo...

86
00:06:26,219 --> 00:06:28,654
...y desenterrar algunas noticias interesantes,
y recuerda:

87
00:06:28,822 --> 00:06:31,917
Un bendito evento más en tu columna.
y ya terminaste.

88
00:06:32,092 --> 00:06:36,654
Está bien, jefe. Los únicos nacimientos que mencionaré
A partir de ahora será en Pullmans.

89
00:06:38,298 --> 00:06:40,323
Bert, ¿quién crees que va a
tener un bebe?

90
00:06:40,500 --> 00:06:41,592
- ¿OMS?
- Mi madre.

91
00:06:41,768 --> 00:06:45,636
- De ahora en adelante nadie tendrá bebés.
- No puedes detener a mi madre...

92
00:06:45,805 --> 00:06:48,604
- ...por tener un bebé.
- Puedo evitar que lo tenga en mi columna.

93
00:06:48,775 --> 00:06:52,439
Lo que quiero decir es que tenemos que parar.
observando la cigüeña y prestando atención...

94
00:06:52,612 --> 00:06:54,205
- ...a cerraduras y travesaños.
- ¿Por qué?

95
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Porque perderé mi trabajo.
Y si pierdo mi trabajo, tendré que dejarte ir.

96
00:06:57,918 --> 00:06:59,317
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

97
00:06:59,486 --> 00:07:02,353
Porque cuando estoy sin trabajo,
No necesito un asistente.

98
00:07:02,522 --> 00:07:04,149
Oh.

99
00:07:04,424 --> 00:07:06,620
tengo que entender la verdad
en algo importante.

100
00:07:06,793 --> 00:07:09,421
- Bueno, ¿no son importantes los bebés?
- El jefe no lo cree así.

101
00:07:09,596 --> 00:07:13,260
Tenemos que desenterrar un poco de tierra. que banquero
Se vio con qué corista.

102
00:07:13,433 --> 00:07:15,424
¿Tiene que ser un banquero?
o una corista?

103
00:07:15,602 --> 00:07:19,300
No, pero tiene que ser alguien importante.
que está haciendo algo que no debería hacer.

104
00:07:19,472 --> 00:07:21,304
[ORQUESTA TOCANDO]

105
00:07:24,311 --> 00:07:27,212
Oye, parece que hay
Algo caliente está pasando ahí abajo.

106
00:07:35,822 --> 00:07:36,846
[TERMINA LA CANCIÓN]

107
00:07:38,892 --> 00:07:40,883
[GENTE CHARLA]

108
00:07:50,270 --> 00:07:52,295
- Gracias.
- De nada.

109
00:07:52,572 --> 00:07:55,200
Es Bob Gordon, el tipo que
produciendo <i>Ritmo de Broadway.</i>

110
00:07:55,375 --> 00:07:57,605
- Está hablando con una dama.
- ¿Quién es ella?

111
00:07:57,777 --> 00:07:59,211
Creo que es Lillian Brent.

112
00:07:59,379 --> 00:08:00,778
- ¿Lillian Brent?
- Sí.

113
00:08:00,947 --> 00:08:04,383
Dime, ella tiene más dinero.
de lo que tú y yo alguna vez tendremos.

114
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
Me gustaría ayudarte.

115
00:08:05,952 --> 00:08:07,943
Invertir dinero en un espectáculo
Es un negocio arriesgado.

116
00:08:08,121 --> 00:08:10,112
- No lo recomendaría.
- Me gusta correr riesgos.

117
00:08:10,290 --> 00:08:13,157
- Me encantaría.
- No puedo dejar que lo hagas, Lillian.

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,124
- ¿No crees en tu programa?
- Sí.

119
00:08:15,295 --> 00:08:18,095
- Es lo mejor que he escrito jamás.
- Eso es suficiente para mí.

120
00:08:18,131 --> 00:08:19,496
[ORQUESTA TOCANDO]

121
00:08:19,666 --> 00:08:21,065
Mira...

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,201
...¿quién te dijo que necesitaba dinero?

123
00:08:24,371 --> 00:08:25,736
¿Cuál es la diferencia?

124
00:08:25,905 --> 00:08:29,535
Bueno, simplemente no quería que pensaras
Aprovecharía nuestra amistad.

125
00:08:29,709 --> 00:08:31,973
No lo has hecho.
No tuviste nada que ver con eso.

126
00:08:32,145 --> 00:08:35,740
Me gusta la idea de poner dinero
En tu programa y lo voy a hacer.

127
00:08:35,915 --> 00:08:37,041
Pero...

128
00:08:37,217 --> 00:08:40,983
...no tenemos que ser demasiado brutales
serio al respecto, ¿verdad?

129
00:08:41,154 --> 00:08:42,747
Es una propuesta de negocio.

130
00:08:43,089 --> 00:08:46,525
- ¿No habrá nada personal en ello?
- Mm-hm.

131
00:08:46,693 --> 00:08:49,128
- ¿Qué?
- Su cheque personal.

132
00:08:49,295 --> 00:08:51,320
Ah, Bob.

133
00:08:52,699 --> 00:08:54,292
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

134
00:08:54,467 --> 00:08:58,631
Sé que el espectáculo va a ser genial.
Éxito y quiero que así sea, por tu bien.

135
00:08:58,805 --> 00:09:02,105
Pero cariño, por favor no
interesarse tanto en ello...

136
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
...¿que te olvidarás por completo de mí?

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,205
¿Cómo podría?

138
00:09:08,448 --> 00:09:11,645
[CANTO]
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

139
00:09:11,818 --> 00:09:14,913
♪ Tengo la sensación de que te estás divirtiendo ♪

140
00:09:15,088 --> 00:09:18,023
♪ Pasaré por alto cuando hayas terminado ♪

141
00:09:18,191 --> 00:09:20,819
♪ Tontando conmigo ♪

142
00:09:21,761 --> 00:09:24,856
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

143
00:09:25,031 --> 00:09:28,160
♪ Tengo la idea de que es una fantasía ♪

144
00:09:28,334 --> 00:09:31,235
♪ Creo que te estás riendo ♪
♪ Justo debajo de tu manga ♪

145
00:09:31,404 --> 00:09:34,499
♪ Tontando conmigo ♪

146
00:09:34,674 --> 00:09:37,905
[CANTO] ♪ La vida vale la pena vivirla ♪
♪ Mientras estás dando ♪

147
00:09:38,078 --> 00:09:40,911
♪ Momentos del paraíso ♪

148
00:09:41,081 --> 00:09:44,278
♪ Eres tan destacado ♪
♪ Pero cómo repartes ♪

149
00:09:44,451 --> 00:09:48,012
♪ Ese hocus-pocus de tus ojos ♪

150
00:09:48,188 --> 00:09:51,419
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

151
00:09:51,591 --> 00:09:54,652
♪ Tengo la sensación de que todo es un marco ♪

152
00:09:54,828 --> 00:09:57,820
♪ Es solo el viejo y conocido juego del Ejército ♪

153
00:09:57,997 --> 00:10:01,262
♪ Engañandote ♪

154
00:10:01,634 --> 00:10:04,831
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

155
00:10:05,004 --> 00:10:07,974
♪ Tengo la sensación de que te estás divirtiendo ♪

156
00:10:08,141 --> 00:10:11,167
♪ Pasaré por alto cuando hayas terminado ♪

157
00:10:11,344 --> 00:10:14,939
♪ Tontando conmigo ♪

158
00:10:15,115 --> 00:10:21,487
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪
♪ Tengo la idea de que es una fantasía ♪

159
00:10:21,654 --> 00:10:24,988
♪ Y te estás riendo hasta el fondo de la manga ♪

160
00:10:25,158 --> 00:10:27,820
♪ Tontando conmigo ♪

161
00:10:28,027 --> 00:10:31,258
♪ Vale la pena vivir la vida mientras das ♪

162
00:10:31,431 --> 00:10:34,230
♪ Momentos del paraíso ♪

163
00:10:34,767 --> 00:10:38,965
♪ Eres tan destacado ♪
♪ Pero cómo repartes el» ♪

164
00:10:41,574 --> 00:10:44,805
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

165
00:10:44,978 --> 00:10:48,209
♪ Tengo la sensación de que todo es un marco ♪

166
00:10:48,381 --> 00:10:51,112
♪ Es solo el viejo y conocido juego del Ejército ♪

167
00:10:51,284 --> 00:10:54,549
♪ -No te engañes ♪
♪ -No te engañes ♪

168
00:10:54,721 --> 00:10:58,521
♪ -No te engañes ♪
♪ -No te engañes ♪

169
00:10:58,691 --> 00:11:05,688
♪ -Cuando estoy jugando contigo ♪
♪ »Cuando estoy jugando contigo ♪

170
00:11:08,368 --> 00:11:10,666
CORO [CANTO]:
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

171
00:11:10,837 --> 00:11:12,999
♪ Tengo la sensación de que te estás divirtiendo ♪

172
00:11:13,173 --> 00:11:17,576
♪ Pasaré por alto cuando hayas terminado ♪
♪ Tontando conmigo ♪

173
00:11:17,744 --> 00:11:22,238
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪
♪ Tengo la idea de que es una fantasía ♪

174
00:11:22,415 --> 00:11:24,440
♪ Creo que te estás riendo ♪
♪ Justo debajo de tu manga ♪

175
00:11:24,617 --> 00:11:27,109
♪ Tontando conmigo ♪

176
00:12:19,572 --> 00:12:21,131
[MULTITUD APLAUDE]

177
00:12:39,225 --> 00:12:42,286
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

178
00:12:42,462 --> 00:12:45,432
♪ Tengo la sensación de que todo es un marco ♪

179
00:12:45,598 --> 00:12:48,431
♪ Es solo ese viejo y conocido juego del Ejército ♪

180
00:12:48,601 --> 00:12:51,696
♪ Engañandote ♪

181
00:14:02,542 --> 00:14:03,805
CORO:
♪ La vida vale la pena ser vivida ♪

182
00:14:03,976 --> 00:14:05,375
♪ Mientras estás dando ♪

183
00:14:05,545 --> 00:14:08,378
♪ Momentos del paraíso ♪

184
00:14:08,548 --> 00:14:11,313
♪ Eres tan destacado ♪
♪ Pero cómo repartes ♪

185
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
♪ Ese hocus-pocus de tus ojos ♪

186
00:14:32,872 --> 00:14:35,204
- Snooper, ¿sabes lo que esto significa?
- ¿Qué?

187
00:14:35,375 --> 00:14:38,606
Cada vez que una viuda rica de Park Avenue
se hace amigo de un chico de Broadway...

188
00:14:38,778 --> 00:14:40,371
...el público quiere saber por qué.

189
00:14:40,546 --> 00:14:42,640
- ¿Por qué, eso está mal?
- De nada.

190
00:14:42,815 --> 00:14:45,284
Pero uno de ellos tiene algo.
el otro quiere.

191
00:14:45,451 --> 00:14:47,818
Es lo mismo en el Bronx.

192
00:14:50,790 --> 00:14:52,781
[GENTE CHARLA]

193
00:15:10,009 --> 00:15:12,569
- Ver Sr. Newcombe.
- Gracias.

194
00:15:15,114 --> 00:15:19,108
- ¿Es esta la oficina de Robert Gordon en Albany?
- ¿Qué es eso?

195
00:15:19,285 --> 00:15:22,152
Yo digo, ¿es este Robert Gordon?
de la oficina de Albany?

196
00:15:22,321 --> 00:15:24,847
¿Oficina de Albany? No, no. Oficina de Nueva York.

197
00:15:25,291 --> 00:15:27,282
Sí, lo sé. Pero lo que quiero decir es...

198
00:15:27,460 --> 00:15:30,486
...es la oficina de Robert Gordon?
en Nueva York de Albany?

199
00:15:30,663 --> 00:15:31,687
Mira si es esto.

200
00:15:31,864 --> 00:15:35,357
¿Quieres saber si esto es de Albany?
Oficina de Robert Gordon en Nueva York...

201
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
Ahora me tienes haciéndolo.

202
00:15:36,736 --> 00:15:37,760
[Zumbido del teléfono]

203
00:15:37,937 --> 00:15:39,737
No te vayas.
Te desentrañaré en un minuto.

204
00:15:40,173 --> 00:15:43,404
¿Hola? No, lo siento, no está.

205
00:15:43,776 --> 00:15:46,404
Ahora bien, empecemos de cero.

206
00:15:46,579 --> 00:15:48,877
- ¿A quién querías ver?
-Bob.

207
00:15:49,415 --> 00:15:51,042
¿Chelín? ¿Se refiere al Sr. Gordon?

208
00:15:51,217 --> 00:15:52,548
Sí.

209
00:15:52,718 --> 00:15:54,686
- ¿Cómo te llamas?
-Irene Foster.

210
00:15:54,854 --> 00:15:56,948
- De Albany.
- Pues, sí.

211
00:15:57,123 --> 00:15:58,284
¿Cómo lo supiste?

212
00:15:58,458 --> 00:16:00,051
- Soy psíquico.
- ¿En realidad?

213
00:16:00,226 --> 00:16:02,320
- Sabes, Bob también es de Albany.
- ¿Es eso así?

214
00:16:02,495 --> 00:16:04,930
no nos hemos visto
desde que dejó la escuela secundaria.

215
00:16:05,097 --> 00:16:06,292
Por el amor de Dios.

216
00:16:06,466 --> 00:16:08,400
Éramos una especie de...

217
00:16:09,302 --> 00:16:11,396
- Sabes a lo que me refiero.
- Oh, no lo estabas.

218
00:16:11,571 --> 00:16:14,836
Mmmm. ¿Ves esto?
Es su pin de fraternidad escolar.

219
00:16:15,007 --> 00:16:18,068
- Mmm.
- Me lo regaló hace cinco años.

220
00:16:18,244 --> 00:16:21,077
Vaya, me muero por verlo de nuevo.
¿Está dentro?

221
00:16:21,247 --> 00:16:22,772
Aún no. ¿Tienes una cita?

222
00:16:22,949 --> 00:16:25,816
Oh, no. Quiero sorprenderlo.

223
00:16:25,985 --> 00:16:27,851
Puede que no te recuerde después de cinco años.

224
00:16:28,020 --> 00:16:31,354
Oh, él me recordará, está bien.
especialmente esto.

225
00:16:31,524 --> 00:16:34,516
- ¿Qué es eso?
- Solíamos hacer eso en la escuela.

226
00:16:34,694 --> 00:16:37,095
- ¿Se hicieron eso el uno al otro?
- Ajá.

227
00:16:37,263 --> 00:16:38,526
¿Por qué?

228
00:16:38,698 --> 00:16:40,928
Bueno, porque ambos nacimos
en enero.

229
00:16:41,634 --> 00:16:44,069
Oh, lo entiendo, el signo de la cabra.

230
00:16:44,237 --> 00:16:45,864
- Un par de cabras.
- Así es.

231
00:16:46,038 --> 00:16:48,666
Disculpe. Soy Bert Keeler
del <i>World Tribune.</i>

232
00:16:48,841 --> 00:16:52,277
- Me gustaría ver a Bob Gordon.
- Oh, el Sr. Gordon no está ahora.

233
00:16:52,445 --> 00:16:54,311
Bueno, tal vez puedas ayudarme.

234
00:16:54,480 --> 00:16:56,744
Deberías saber algo sobre esto.

235
00:16:57,450 --> 00:17:00,545
Confidencialmente, ¿quién hace la banca?
¿El espectáculo de Gordon?

236
00:17:00,720 --> 00:17:02,779
El Sr. Gordon no está ahora mismo.

237
00:17:02,955 --> 00:17:05,617
Es, eh... Es Lillian Brent, ¿no?

238
00:17:05,791 --> 00:17:08,391
- El Sr. Gordon no está ahora.
- El Sr. Gordon no está ahora.

239
00:17:08,427 --> 00:17:09,519
Está bien, esperaré.

240
00:17:12,532 --> 00:17:17,129
Esos son los ojos y oídos de Broadway,
con sus narices en los asuntos de todos.

241
00:17:17,870 --> 00:17:22,068
[HOMBRE roncando y silbando]

242
00:17:31,817 --> 00:17:32,943
[HACE RUIDO DE POP]

243
00:17:35,087 --> 00:17:37,317
[RONQUIDOS]

244
00:17:37,523 --> 00:17:39,582
[SILBATO]

245
00:17:39,759 --> 00:17:41,090
Oye, perdóname.

246
00:17:41,260 --> 00:17:43,661
Si estás dormido, lo olvidaste
para cerrar los ojos.

247
00:17:43,829 --> 00:17:46,321
Ah, no estoy durmiendo.

248
00:17:46,499 --> 00:17:51,335
Sólo estoy practicando mi...
Ensayando mi especialidad.

249
00:17:51,504 --> 00:17:52,733
¿Qué especialidad?

250
00:17:52,905 --> 00:17:57,502
Bueno, soy una especie de experto en ronquidos.

251
00:17:57,677 --> 00:18:01,944
He estado tratando de ver
Sr. Gordon por un mes.

252
00:18:02,114 --> 00:18:03,377
¿Qué pasa?

253
00:18:03,549 --> 00:18:05,381
Ronquidos.

254
00:18:05,885 --> 00:18:07,444
Quiero entrar en su programa.

255
00:18:07,620 --> 00:18:08,644
¿Ronquidos?

256
00:18:08,821 --> 00:18:09,913
Precisamente.

257
00:18:11,223 --> 00:18:14,750
De todos los fenómenos sonoros humanos...

258
00:18:14,927 --> 00:18:17,692
...quizás el más inhumano...

259
00:18:17,930 --> 00:18:20,763
...para otras personas son los roncadores.

260
00:18:20,933 --> 00:18:24,733
Bueno, estoy de acuerdo contigo.
Es un deporte de interior muy impopular.

261
00:18:24,904 --> 00:18:30,968
Al hablar del ronquido humano,
o lo que llamamos en términos científicos...

262
00:18:31,143 --> 00:18:33,578
...calistenia del paladar blando...

263
00:18:33,746 --> 00:18:37,808
...no necesito señalar
que el ronquido básico...

264
00:18:37,984 --> 00:18:41,579
...es la forma de coche común o Pullman.

265
00:18:41,754 --> 00:18:43,188
Así:

266
00:18:43,356 --> 00:18:45,017
[RONQUIDOS]

267
00:18:50,563 --> 00:18:52,053
Sólo un ronquido normal y corriente.

268
00:18:52,231 --> 00:18:55,758
Sí, sería una tontería desperdiciar
un buen ronquido en un Pullman.

269
00:18:55,935 --> 00:19:01,203
Se producen ronquidos
por dos movimientos de la respiración...

270
00:19:01,374 --> 00:19:06,403
...y así se pueden clasificar
bajo dos títulos generales...

271
00:19:06,612 --> 00:19:10,913
...varias formas de inspiración
y variadas formas espiratorias.

272
00:19:11,083 --> 00:19:14,109
Nos ocuparemos primero de esto último.

273
00:19:14,286 --> 00:19:17,085
Siga adelante. Es muy interesante.

274
00:19:17,490 --> 00:19:22,553
Todas estas formas de vencimiento
dependen del tipo uno...

275
00:19:22,728 --> 00:19:26,687
...que acabas de escuchar,
por su elemento inspirador.

276
00:19:26,866 --> 00:19:30,803
Y entonces tenemos el tipo 2-A...

277
00:19:30,970 --> 00:19:34,929
...la variedad labial o "ah-poo".

278
00:19:35,207 --> 00:19:37,733
[ronquidos y chisporroteos]

279
00:19:40,613 --> 00:19:44,049
Ya sabes, mi... mi abuela.
Solía roncar así.

280
00:19:44,216 --> 00:19:50,349
Y 2-8 es el friccional
o forma no lubricada.

281
00:19:50,523 --> 00:19:54,153
[ronquidos y silbidos]

282
00:19:54,326 --> 00:19:56,488
Un poco de aceite ayudaría.

283
00:19:56,662 --> 00:20:02,157
Y 3-A es la forma triste o melancólica.

284
00:20:02,334 --> 00:20:05,964
[ronquidos y gemidos]

285
00:20:07,440 --> 00:20:12,207
Que a menudo se fusiona con 3-B...

286
00:20:12,378 --> 00:20:16,508
...lo conversacional
o variedad de conciencia agitada.

287
00:20:16,682 --> 00:20:18,047
[ronquidos]

288
00:20:18,217 --> 00:20:20,709
[MURMULANDO INDISTINCTAMENTE]

289
00:20:25,057 --> 00:20:28,925
Lo siento, pero no creo que mis lectores
estaría interesado en un recital de órgano.

290
00:20:29,095 --> 00:20:33,191
Pero no has oído
el silbido del freno de aire ronca...

291
00:20:34,266 --> 00:20:35,756
- Hola, Gordon.
- Buen día.

292
00:20:35,935 --> 00:20:37,369
HOMBRE:
Buenos días, Sr. Gordon.

293
00:20:37,536 --> 00:20:39,868
MUJER:
Buenos días, Sr. Gordon.

294
00:20:42,942 --> 00:20:46,674
Llama a los clientes y haz que envíen
sobre los bocetos de ese número de ballet.

295
00:20:46,846 --> 00:20:50,544
Ponte en contacto con Albahaca. me gustaria
Empieza a ensayar lo antes posible.

296
00:20:51,117 --> 00:20:52,983
Oh sí. Sí, señor Gordon.

297
00:20:54,520 --> 00:20:57,182
Simplemente no te reconoció.

298
00:20:57,423 --> 00:20:58,754
Sé que no lo hizo.

299
00:20:58,924 --> 00:21:00,585
¿Por qué no le diste esto?

300
00:21:00,760 --> 00:21:02,319
Lo olvidé.

301
00:21:02,495 --> 00:21:05,692
Bueno, es... Siempre es mejor escribir.
para una cita.

302
00:21:06,999 --> 00:21:08,592
Supongo que tienes razón.

303
00:21:08,768 --> 00:21:12,329
Pregúntale al Sr. Gordon si me recibirá.
Debo volver a la oficina.

304
00:21:12,705 --> 00:21:15,265
Bert Keeler del <i>World Tribune</i>
quiere verte.

305
00:21:16,041 --> 00:21:17,600
Sí, señor.

306
00:21:18,144 --> 00:21:19,839
Dijo que te vio al entrar.

307
00:21:20,012 --> 00:21:21,036
[MULTITUD RÍE]

308
00:21:21,213 --> 00:21:23,238
¿Sí? Bueno, pregúntale cómo me veía.

309
00:21:23,415 --> 00:21:26,612
No, espera. Dile que quiero noticias.
en el programa. Esto es publicidad.

310
00:21:26,786 --> 00:21:29,084
Quiere algunas noticias sobre el programa.
Sr. Gordon.

311
00:21:29,255 --> 00:21:31,189
Dijo que es publicidad.

312
00:21:31,357 --> 00:21:32,950
Sí, señor, se lo diré.

313
00:21:33,125 --> 00:21:34,354
¿Qué dijo?

314
00:21:34,527 --> 00:21:37,019
Dijo cuando quiere publicidad.
Contratará a un publicista.

315
00:21:37,196 --> 00:21:38,220
[MULTITUD RÍE]

316
00:21:38,397 --> 00:21:40,092
Mmmm. Bueno, no necesitará uno.

317
00:21:40,266 --> 00:21:43,566
Esto es algo que Lillian Brent no tendrá que hacer.
pagar por. Dile que lea mi columna.

318
00:21:43,669 --> 00:21:45,194
[MULTITUD RÍE]

319
00:21:54,213 --> 00:21:56,204
[Zapatos golpeteando]

320
00:22:06,292 --> 00:22:10,058
TED [CANTO]: ♪ Canta antes del desayuno ♪
♪ Ayuda a los pajaritos ♪

321
00:22:10,229 --> 00:22:13,665
♪ Antes de comer esa tostada con mantequilla ♪
♪ Tener una canción ♪

322
00:22:13,833 --> 00:22:18,168
♪ Tienes que cantar antes del desayuno ♪
♪ Pon verde una melodía y regocíjate ♪

323
00:22:18,337 --> 00:22:21,500
♪ Antes de usar esa cafetera ♪
♪ Usa tu ♪

324
00:22:22,341 --> 00:22:26,209
♪ El mundo entero puede parecer divertido ♪
♪ Pero es lo suficientemente bueno ♪

325
00:22:26,378 --> 00:22:30,008
♪ Si te quedas sin dinero, cariño ♪
♪ Ponlo en el puño ♪

326
00:22:30,182 --> 00:22:32,617
♪ Y cantar antes del desayuno ♪

327
00:22:46,265 --> 00:22:48,029
[SILBADO DE LA CAFETERA]

328
00:23:45,291 --> 00:23:47,885
- Ah, hola.
- Hola.

329
00:23:48,060 --> 00:23:49,687
Oh, por favor sigue adelante.

330
00:23:49,862 --> 00:23:52,797
solo estábamos trabajando
un poco de apetito para el desayuno.

331
00:23:52,965 --> 00:23:55,161
No quise interrumpir, lo siento.

332
00:23:55,334 --> 00:23:58,099
Eso está bien.
Ven y únete a nosotros.

333
00:23:58,270 --> 00:23:59,931
Gracias.

334
00:24:00,773 --> 00:24:02,832
Esta es mi hermana, Sally Burke.

335
00:24:03,008 --> 00:24:05,204
- ¿Cómo estás?
- Hola.

336
00:24:05,377 --> 00:24:07,277
Y mi nombre es Theodore.

337
00:24:07,446 --> 00:24:09,278
Pero llámame Ted.

338
00:24:09,448 --> 00:24:11,974
- ¿Cómo te llamas?
-Irene Foster.

339
00:24:12,151 --> 00:24:14,381
Ese es un buen nombre. Para una niña.

340
00:24:14,553 --> 00:24:16,521
- ¿Has desayunado?
- Oh sí.

341
00:24:16,689 --> 00:24:18,384
Bueno, siéntate y bebe un poco más.

342
00:24:18,557 --> 00:24:20,787
Normalmente desayuno por la mañana.

343
00:24:20,960 --> 00:24:25,830
Bueno, normalmente desayunamos al mediodía,
salva el almuerzo. Es más barato así.

344
00:24:25,998 --> 00:24:28,092
- Te acabas de mudar aquí hoy, ¿no?
- Sí.

345
00:24:28,267 --> 00:24:29,826
- ¿De dónde eres?
- Albany.

346
00:24:30,002 --> 00:24:31,026
¿Albany?

347
00:24:31,203 --> 00:24:33,467
Oye, esa es una ciudad estupenda.

348
00:24:33,639 --> 00:24:34,868
Jugamos allí una vez.

349
00:24:35,040 --> 00:24:38,408
- ¿Estábamos en pánico en Albany?
- Diré.

350
00:24:38,577 --> 00:24:40,545
- ¿Qué hice con esos recortes?
- ¿Ted?

351
00:24:40,713 --> 00:24:43,011
Recuérdame que te lo enseñe
esos recortes. Fantástico.

352
00:24:43,182 --> 00:24:45,116
Ah, ¿entonces estás en el mundo del espectáculo?

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,548
Sí. ¿En qué fila estás?

354
00:24:48,220 --> 00:24:50,848
Bueno, realmente vine a Nueva York.
para ver a Robert Gordon.

355
00:24:51,023 --> 00:24:54,015
- Pensé que podría darme una oportunidad.
- ¿Lo viste?

356
00:24:54,193 --> 00:24:55,820
Sí, lo vi.

357
00:24:55,995 --> 00:24:57,429
Pero él no se acordaba de mí.

358
00:24:57,596 --> 00:24:59,325
¿Se suponía que debía hacerlo?

359
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Bueno, debería hacerlo.
Fuimos juntos a la escuela.

360
00:25:01,900 --> 00:25:05,200
Ah, lo entiendo.
Estás un poco superado por él, ¿eh?

361
00:25:05,371 --> 00:25:07,362
Bueno, algo así.

362
00:25:07,539 --> 00:25:10,031
vas a volver a ver
Sr. Gordon otra vez, ¿no?

363
00:25:10,209 --> 00:25:12,610
- Nunca.
SALLY: Oh, tienes que hacerlo.

364
00:25:12,878 --> 00:25:13,970
Sí, tienes que hacerlo.

365
00:25:14,146 --> 00:25:17,241
Mira, no puedes dejar que una cosita
Así te molesta.

366
00:25:17,416 --> 00:25:19,578
- ¿Café?
- Gracias.

367
00:25:20,986 --> 00:25:25,321
- Bueno, realmente no tengo muchas ganas de comer.
- Oh, los problemas nunca me quitan el apetito.

368
00:25:25,491 --> 00:25:27,459
[CANTO]
♪ Tienes que cantar antes del desayuno-- ♪

369
00:25:27,626 --> 00:25:31,062
- Nunca cantes antes del desayuno.
- No creo en esas cosas.

370
00:25:31,230 --> 00:25:33,699
Mira, has derramado la sal.
No recojas algunos...

371
00:25:33,866 --> 00:25:37,632
- ...¿y echártelo al hombro?
- No, lo recojo y lo tiro sobre mis huevos.

372
00:25:38,037 --> 00:25:39,095
Pero eso trae mala suerte.

373
00:25:39,271 --> 00:25:41,865
[CANTO]
♪ No seas un tonto supersticioso ♪

374
00:25:42,041 --> 00:25:46,137
♪ Caminar debajo de una escalera ♪
♪ Nunca podrá hacerte más triste ♪

375
00:25:46,311 --> 00:25:48,712
♪ Las cosas que la gente teme me traen esperanza ♪

376
00:25:48,881 --> 00:25:52,579
♪ Trece es un número de la suerte ♪
♪ Si te despiertas del sueño ♪

377
00:25:52,885 --> 00:25:57,550
♪ Y cantar antes del desayuno ♪
♪ Ayuda a los pajaritos ♪

378
00:25:57,723 --> 00:26:00,158
♪ Antes de comer esa tostada con mantequilla ♪

379
00:26:00,325 --> 00:26:04,262
♪ Tener una canción ♪
♪ Tienes que cantar antes del desayuno ♪

380
00:26:04,430 --> 00:26:06,057
♪ Pon verde una melodía y regocíjate ♪

381
00:26:06,231 --> 00:26:10,190
♪ Antes de usar esa cafetera ♪
♪ Usa tu voz ♪

382
00:26:10,369 --> 00:26:14,203
♪ El mundo entero puede parecer divertido ♪
♪ Pero es lo suficientemente bueno ♪

383
00:26:14,373 --> 00:26:18,139
♪ Si te quedas sin dinero, cariño ♪
♪ Ponlo en el puño ♪

384
00:26:18,310 --> 00:26:22,679
♪ Y cantar antes del desayuno ♪
♪ Nunca llores por nada ♪

385
00:26:22,848 --> 00:26:26,546
♪ Antes de comer ese trigo rallado ♪
♪ Canta, solo canta ♪

386
00:26:26,718 --> 00:26:30,677
♪ - Y canta, hermana, antes del desayuno ♪
♪ - Canta, canta hermana, antes del desayuno canta ♪

387
00:26:30,856 --> 00:26:33,450
♪ - Hermana, antes del desayuno canta, hermana ♪
♪ - Antes del desayuno ♪

388
00:26:33,625 --> 00:26:35,184
♪ Abre la boca y canta ♪

389
00:28:04,983 --> 00:28:07,782
TODOS:
♪ Tienes que cantar antes del desayuno ♪

390
00:28:07,953 --> 00:28:09,819
♪ Pon verde una melodía y regocíjate ♪

391
00:28:09,988 --> 00:28:14,289
♪ Antes de usar esa cafetera ♪
♪ Usa tu voz ♪

392
00:28:14,459 --> 00:28:18,418
♪ El mundo entero puede parecer divertido ♪
♪ Pero es lo suficientemente bueno ♪

393
00:28:18,597 --> 00:28:22,397
♪ Si te quedas sin dinero, cariño ♪
♪ Ponlo en el puño ♪

394
00:28:22,568 --> 00:28:27,028
♪ Y cantar antes del desayuno ♪
♪ Nunca llores por nada ♪

395
00:28:27,506 --> 00:28:31,409
♪ Antes de comer ese trigo rallado ♪
♪ Canta, solo canta ♪

396
00:28:31,577 --> 00:28:35,707
TED: ♪ Y canta, y canta, y canta ♪
♪ Y cantar ♪

397
00:28:42,354 --> 00:28:44,345
GATITO:
Bueno, me encargaré de que reciba el mensaje.

398
00:28:44,523 --> 00:28:46,184
Sí, señor.

399
00:28:46,758 --> 00:28:48,988
Señorita Corbett, ¿de dónde salió esto?

400
00:28:49,795 --> 00:28:52,560
Una chica lo dejó. Dijo que te lo diera.

401
00:28:52,731 --> 00:28:54,165
¿Una chica?

402
00:28:54,333 --> 00:28:56,529
Sr. Gordon, ¿es usted de Albany?

403
00:28:56,702 --> 00:28:57,931
Sí, lo soy. ¿Por qué?

404
00:28:58,103 --> 00:29:01,698
¿Y solías hacer esto?
¿A una chica con la que fuiste a la escuela?

405
00:29:04,910 --> 00:29:07,277
Claro, lo recuerdo.

406
00:29:07,446 --> 00:29:08,709
-Irene Foster.
- Eso es todo.

407
00:29:08,880 --> 00:29:10,609
- ¿Dónde está ella?
- Ella se ha ido.

408
00:29:10,782 --> 00:29:11,840
¿Desaparecido? ¿A dónde fue?

409
00:29:12,651 --> 00:29:14,676
- No sé.
- ¿Dónde se detiene?

410
00:29:15,420 --> 00:29:17,855
- No sé.
- ¿No conseguiste su dirección?

411
00:29:18,023 --> 00:29:20,287
- No.
- Esa es una buena manera de llevar a cabo una oficina.

412
00:29:20,459 --> 00:29:22,928
Descubra dónde vive.
Anda, ponte a trabajar, encuéntrala.

413
00:29:23,095 --> 00:29:24,654
Y date prisa.

414
00:29:26,898 --> 00:29:28,229
- ¿Está Bob Gordon?
GATITO: Sí.

415
00:29:28,400 --> 00:29:29,925
Gracias.

416
00:29:32,437 --> 00:29:34,701
- ¿Has visto la columna de Bert Keeler?
- No. ¿Por qué?

417
00:29:34,873 --> 00:29:36,136
Bueno, escucha esto:

418
00:29:36,308 --> 00:29:40,142
Flash: Dan Cupido dispara a un Park Avenue
flecha hacia el corazón de Broadway.

419
00:29:40,312 --> 00:29:42,804
Lillian Brent y Bob Gordon
están facturando y arrullando.

420
00:29:42,981 --> 00:29:45,245
Él está arrullando hasta la facturación.
para su nuevo show...

421
00:29:45,417 --> 00:29:48,011
...está respaldado por dinero en efectivo en el banco."
¿Cómo te gusta eso?

422
00:29:48,186 --> 00:29:49,881
Espera un minuto.

423
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
Llama a Bert Keeler por teléfono
y dile que quiero verlo.

424
00:29:53,292 --> 00:29:54,953
Ahora mismo, Sr. Gordon.

425
00:29:55,127 --> 00:29:57,095
¿Cómo se atreve Bert a imprimir?
tal cosa en el periódico.

426
00:29:57,262 --> 00:30:00,323
Ese tipo se ha estado escapando
con asesinato últimamente por adivinar suerte.

427
00:30:00,499 --> 00:30:03,093
Alguien le dijo que estaba poniendo dinero
en el espectáculo.

428
00:30:03,268 --> 00:30:04,758
- ¿Lo hiciste?
- No me mires.

429
00:30:04,936 --> 00:30:07,405
- No le dije nada a nadie.
- No volverá a suceder.

430
00:30:07,572 --> 00:30:09,233
- Pero el daño ya está hecho.
- Diré.

431
00:30:09,408 --> 00:30:13,311
Oh, Sr. Gordon,
El Sr. Keeler dice que si quiere verlo...

432
00:30:13,478 --> 00:30:15,913
...tendrás que venir a su oficina.

433
00:30:17,616 --> 00:30:19,050
Oh, lo hizo, ¿verdad?

434
00:30:19,217 --> 00:30:20,707
Está bien, lo haré.

435
00:30:22,020 --> 00:30:24,182
No te vayas, ya vuelvo.

436
00:30:25,257 --> 00:30:26,486
¿Cómo te gusta eso? ¡Ja!

437
00:30:26,658 --> 00:30:28,524
Gordon quiere que vaya a su oficina.

438
00:30:28,694 --> 00:30:31,391
- Es un tipo grande en esta ciudad, ¿no?
- Yo también.

439
00:30:31,563 --> 00:30:34,624
El secreto es escribir.
sobre peces gordos, no mezclarse con ellos.

440
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
Me pregunto si estaría enojado por ese calcetín.
lo atacaste.

441
00:30:37,803 --> 00:30:41,103
¿A quién le importa? Cuanto más arden esos tipos,
cuanto más grande me vuelvo.

442
00:30:41,273 --> 00:30:44,208
Snoop, ¿sabes cuando un columnista
¿Está seguro de que es un éxito?

443
00:30:44,376 --> 00:30:46,276
- ¿Cuando?
- Cuando la gente sobre la que escribe...

444
00:30:46,445 --> 00:30:49,380
...me duele y quiero verlo.
Scully tiene razón. Haz que se enojen.

445
00:30:49,548 --> 00:30:51,676
hazlos temblar
cuando recogen el papel.

446
00:30:51,850 --> 00:30:54,717
- Y eso te convierte en un éxito, ¿eh?
- Así es.

447
00:30:54,886 --> 00:30:57,981
Y además, estoy haciendo mucho bien.

448
00:30:58,156 --> 00:31:00,887
Puede que no te des cuenta, pero yo sí.
No es probable que la gente...

449
00:31:01,059 --> 00:31:03,153
- ...que salga mal por miedo a que lo imprima.
- ¿Sí?

450
00:31:03,328 --> 00:31:04,489
Sí.

451
00:31:04,696 --> 00:31:08,223
Ya sabes, Snoop.
Soy un reformador en cierto sentido.

452
00:31:08,400 --> 00:31:10,368
¿Qué sentido?

453
00:31:11,603 --> 00:31:13,401
HOMBRE:
Copia chico.

454
00:31:13,572 --> 00:31:15,370
Copia chico.

455
00:31:16,274 --> 00:31:18,072
Copia chico.

456
00:31:20,045 --> 00:31:21,843
Copia chico.

457
00:31:22,080 --> 00:31:24,071
[GENTE CHARLA]

458
00:31:34,659 --> 00:31:37,526
Hola Gordon.
¿Cómo va el espectáculo?

459
00:31:38,830 --> 00:31:40,662
Me alegra oírlo. Ya conoces a Snooper...

460
00:31:40,832 --> 00:31:44,234
- ¿...mi asistente que desentierra la tierra por mí?
- No todo.

461
00:31:44,403 --> 00:31:46,531
Keeler, quiero una retractación de ese artículo.

462
00:31:46,705 --> 00:31:49,766
¿Quieres decir que... ese pequeño impulso?
¿Te lo dije en la columna de hoy?

463
00:31:49,941 --> 00:31:53,036
Me refiero a este ataque barato
que hiciste contra un amigo mío.

464
00:31:53,211 --> 00:31:55,236
Vaya, Bob, eso es publicidad.

465
00:31:55,414 --> 00:31:57,712
Normalmente consigo algo
para ese tipo de cosas.

466
00:31:57,883 --> 00:31:59,146
Eso está bien para mí.

467
00:32:01,486 --> 00:32:03,580
Muy bien, Keeler, pon eso en tu columna.

468
00:32:03,755 --> 00:32:06,520
Escucha, cuando lo golpees,
Tienes que pegarme a mí también.

469
00:32:06,691 --> 00:32:08,682
[ESTRUIDO]

470
00:32:15,434 --> 00:32:17,528
- Hola, Snoop.
- ¿Sí?

471
00:32:17,702 --> 00:32:20,603
Recuérdame pedir un aumento mañana.

472
00:32:31,950 --> 00:32:34,715
- Dame una servilleta, ¿quieres?
- ¿Qué te pasa?

473
00:32:34,886 --> 00:32:38,823
- ¿No sabes mojar un donut?
- Claro, simplemente perdí el control, eso es todo.

474
00:32:38,990 --> 00:32:41,789
- Mira, ¿para qué crees que es ese agujero?
- Ventilación.

475
00:32:41,960 --> 00:32:44,952
No, estás pensando en los agujeros.
en queso. Es para tu pulgar.

476
00:32:45,130 --> 00:32:47,155
- Ahora, mira, pones tu pulgar aquí...
- Sí.

477
00:32:47,332 --> 00:32:50,962
...tu dedo índice aquí y haz esto.

478
00:32:53,939 --> 00:32:55,407
Debo ir corriendo a la oficina.

479
00:32:55,574 --> 00:32:58,441
- Si escuchas alguna noticia avísame.
- Olvidaste tu cheque.

480
00:32:58,610 --> 00:33:00,078
Sí.

481
00:33:01,713 --> 00:33:05,274
Uh, disculpe, ese era Bert Keeler.
sentado aquí, ¿no?

482
00:33:05,450 --> 00:33:06,645
Sí, ¿por qué?

483
00:33:06,818 --> 00:33:10,311
- ¿Es amigo tuyo?
- Claro, Keeler y yo somos así:

484
00:33:10,489 --> 00:33:12,014
Este soy yo en el fondo.

485
00:33:12,190 --> 00:33:14,386
- Podría hacerme un gran favor, si quisiera.
- ¿Sí?

486
00:33:14,559 --> 00:33:16,727
CAMARERA: ¿Su pedido, por favor?
- Café y rosquilla.

487
00:33:16,728 --> 00:33:18,924
¿Qué tal un favor que Keeler pudiera hacerte?

488
00:33:19,097 --> 00:33:22,158
Bueno, la chica que busca mi jefe.
lee su columna.

489
00:33:22,334 --> 00:33:24,826
- ¿Quién es tu jefe?
-Robert Gordon. ¿Lo conoces?

490
00:33:25,003 --> 00:33:26,994
- Oh, sí, <i>nos</i> conocemos.
- Bien.

491
00:33:27,172 --> 00:33:31,006
- ¿Y quién es la chica?
- Irene Foster y tengo que localizarla.

492
00:33:31,176 --> 00:33:35,044
Escucha, Keeler es un gran tipo, te ayudará.
Y además, hace todo lo que le digo.

493
00:33:35,213 --> 00:33:37,648
Entonces, ¿podrías decirle por favor?
para poner en su columna...

494
00:33:37,816 --> 00:33:40,877
...que Robert Gordon
¿Le gustaría localizar a Irene Foster?

495
00:33:43,154 --> 00:33:46,419
- Escuchar. ¿Quieres ser un chico normal?
- Dame una cerilla. ¿Qué es?

496
00:33:46,591 --> 00:33:50,425
Pon en tu columna que Bob Gordon es
ansioso por ponerme en contacto con Irene Foster.

497
00:33:50,595 --> 00:33:52,085
- ¿Quién es Irene Foster?
- Una niña.

498
00:33:52,264 --> 00:33:53,891
Sí, me lo imagino. ¿Y ahora qué?

499
00:33:54,065 --> 00:33:56,693
Verás, ella es de Albany.
Esa es la ciudad natal de Bob Gordon.

500
00:33:56,868 --> 00:33:59,428
Ella salió de la escuela secundaria
y vino a ver a Gordon...

501
00:33:59,604 --> 00:34:03,199
...pero él no la reconoció. entonces ella
Los tobillos salen de su oficina sintiéndose mal.

502
00:34:03,375 --> 00:34:04,968
Aburrindo a sus viejos amigos, ¿eh?

503
00:34:05,143 --> 00:34:07,441
- No, ahora lo siente.
- ¿De dónde sacaste todo esto?

504
00:34:07,612 --> 00:34:09,512
- Tengo una conexión en la oficina.
- ¿Sí?

505
00:34:09,681 --> 00:34:13,049
Mira, ¿podrías ponerlo en tu columna?
y anotarlo como un favor para mí?

506
00:34:13,218 --> 00:34:14,879
El placer es todo mío.

507
00:34:15,053 --> 00:34:17,385
- Vaya, eres un tipo normal en eso, Bert.
- Gracias.

508
00:34:17,556 --> 00:34:20,924
Y todos en la ciudad
Piensa que eres un canalla, pero yo ya no.

509
00:34:21,092 --> 00:34:23,322
Bueno, gracias, Snoop. Yo...

510
00:34:27,065 --> 00:34:28,760
[LLAMANDO]

511
00:34:28,934 --> 00:34:30,595
BERT:
Entra.

512
00:34:34,105 --> 00:34:35,698
¿Señor Keeler?

513
00:34:35,874 --> 00:34:38,172
- Sí.
- ¿Te acuerdas de mí?

514
00:34:39,311 --> 00:34:42,975
Oh, sí, tú eres el chico
que anda roncándole a la gente.

515
00:34:43,148 --> 00:34:47,107
Fisgonear. Fisgonear.
Quiero que conozcas al Sr., eh...

516
00:34:47,319 --> 00:34:48,343
Señor...

517
00:34:48,520 --> 00:34:50,181
[ronquidos]

518
00:34:50,355 --> 00:34:52,084
- ¿Cuál es su nombre?
- No sé.

519
00:34:52,257 --> 00:34:55,022
- Quiere entrar en el programa de Gordon.
- ¿Sí? ¿A qué te dedicas?

520
00:34:55,193 --> 00:34:56,558
Yo ronco.

521
00:34:56,728 --> 00:34:59,527
Oh, eres parte de la audiencia.

522
00:34:59,698 --> 00:35:06,263
No, yo... Verás, realmente soy un investigador.
Profesor de fenómenos sonoros.

523
00:35:07,072 --> 00:35:10,667
Oye, ¿por qué no le das una muestra?
de lo que sea que estés hablando?

524
00:35:10,842 --> 00:35:12,241
Bueno, ciertamente.

525
00:35:12,410 --> 00:35:14,936
Bueno, por ejemplo, hay...

526
00:35:15,113 --> 00:35:18,947
...la ligera y delgada
o tipo de ronquido rubio:

527
00:35:19,117 --> 00:35:20,607
[RONQUIDO AGUDO]

528
00:35:20,785 --> 00:35:25,780
O el más grande y lleno
o variedad morena:

529
00:35:25,957 --> 00:35:27,391
[RONQUIDO PROFUNDO]

530
00:35:27,559 --> 00:35:30,859
Y ahí está el diapasón ascendente:

531
00:35:31,029 --> 00:35:32,519
[RONQUIDO CRECIENTE]

532
00:35:32,697 --> 00:35:35,064
Y el diapasón descendente:

533
00:35:35,233 --> 00:35:36,723
[RONQUIDO QUE CAE]

534
00:35:36,901 --> 00:35:41,031
Y por supuesto el doble diapasón:

535
00:35:41,206 --> 00:35:44,176
[RONQUIDO QUE SUBE Y BAJA]

536
00:35:44,509 --> 00:35:46,238
- Eso es bueno.
- Sí.

537
00:35:46,411 --> 00:35:48,277
Pero, eh...

538
00:35:48,446 --> 00:35:52,747
El signo evidente de la experiencia
y roncador consumado...

539
00:35:52,917 --> 00:35:56,820
...es del tipo siete,
la inspiración interrumpida...

540
00:35:56,988 --> 00:35:59,685
...o variedad de retraso estático:

541
00:35:59,858 --> 00:36:02,190
[RONQUIDO ESPORADICO]

542
00:36:03,995 --> 00:36:05,929
Sabes, he pasado por todo esto.

543
00:36:06,097 --> 00:36:10,159
Que se fusiona y se extiende
en definitiva...

544
00:36:10,335 --> 00:36:14,738
...y creo que puedo decir, sin miedo
de contradicción exitosa...

545
00:36:14,906 --> 00:36:18,206
...casi inevitablemente en el tipo ocho...

546
00:36:18,376 --> 00:36:21,073
...que podría llamarse
La última palabra sobre los ronquidos.

547
00:36:21,246 --> 00:36:27,618
Esta es la autorresucitación,
o variedad de auto-despertar:

548
00:36:27,852 --> 00:36:30,287
[RONQUIDOS ESPORÁDICOS]

549
00:36:38,496 --> 00:36:40,521
¿Eh, debo continuar?

550
00:36:40,699 --> 00:36:42,394
No, quédate tú y yo sigo.

551
00:36:42,567 --> 00:36:44,331
Yo iré contigo.

552
00:36:45,503 --> 00:36:47,870
Oye, ¿por qué no vienes tú también?

553
00:36:49,708 --> 00:36:52,370
'El tallo principal' de Bert Keeler.

554
00:36:52,544 --> 00:36:57,038
"Gardenias a Irene Foster por
abandonando a Bob Gordon.

555
00:36:57,215 --> 00:37:01,311
Coles para él por no
reconociendo la belleza de Albany.

556
00:37:01,486 --> 00:37:02,976
<i>Algunos</i> chicos son así.

557
00:37:03,154 --> 00:37:07,216
Prefieren a las viudas,
Especialmente si son ricos."

558
00:37:08,226 --> 00:37:10,285
¿Cómo crees que
¿Alguna vez consiguió eso?

559
00:37:10,462 --> 00:37:12,897
¿Qué te importa, siempre y cuando
como tu nombre está escrito ¿verdad?

560
00:37:13,064 --> 00:37:14,998
No puedes ocultarle ningún secreto a Keeler.

561
00:37:15,166 --> 00:37:18,431
- Oh, creo que eso es horrible.
- ¿Qué quieres decir con horrible?

562
00:37:18,603 --> 00:37:20,697
Sí. Dime, cebollas de ese tipo...

563
00:37:20,872 --> 00:37:23,398
...son mejores que los crisantemos
de cualquier otra persona.

564
00:37:24,309 --> 00:37:25,834
¿Mejor que qué?

565
00:37:26,010 --> 00:37:28,104
Crisantemos.

566
00:37:28,646 --> 00:37:31,616
- ¿Por qué no vuelves y ves a Gordon?
- No lo haré.

567
00:37:31,783 --> 00:37:33,512
Viniste aquí para verlo, ¿no?

568
00:37:33,685 --> 00:37:35,847
Sí, pero todavía me queda un poco de orgullo.

569
00:37:36,020 --> 00:37:38,853
Gandhi también, pero está adelgazando terriblemente.

570
00:37:39,023 --> 00:37:42,857
Ya sabes, si tan solo pudieras
hacer algo además de bailar.

571
00:37:43,027 --> 00:37:48,090
Gordon puede comprar pezuñas a diez centavos la docena,
pero si pudieras hacer, digamos, un baile de burbujas...

572
00:37:48,266 --> 00:37:51,133
...o un baile sobre la cuerda floja.

573
00:37:51,302 --> 00:37:53,202
Recuerdo una vez a un tipo que tenía un acto.

574
00:37:53,371 --> 00:37:57,001
Solía bailar y mientras estaba
bailando hacía girar una cuerda con una mano...

575
00:37:57,175 --> 00:37:59,542
...y tocar el saxofón con el otro.

576
00:37:59,711 --> 00:38:00,803
Y mientras tanto...

577
00:38:00,979 --> 00:38:03,607
[IMITANDO A KATHARINE HEPBURN]
Hola, ¿cómo te llamas?

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,648
Mi nombre es Eva Lovelace.

579
00:38:05,817 --> 00:38:09,219
Por supuesto que no he hecho mucho,
sólo una pequeña acción en Boston.

580
00:38:09,387 --> 00:38:10,980
Oh, ese no es realmente mi nombre.

581
00:38:11,189 --> 00:38:13,487
Sólo lo uso para el teatro.

582
00:38:13,658 --> 00:38:16,923
Pero tiene una especie de
Sonido melodioso, ¿no crees?

583
00:38:17,095 --> 00:38:21,032
Eva Lovelace.
Oh, ahora puedo ver mi nombre en las luces.

584
00:38:21,199 --> 00:38:23,190
Oh, quiero ser una gran actriz.

585
00:38:23,368 --> 00:38:25,393
Una actriz realmente genial.

586
00:38:25,570 --> 00:38:28,733
Dime, ¿sabías que
¿Ellen Terry y Sarah Bernhardt?

587
00:38:28,907 --> 00:38:31,342
Como me encantaría ser
como Sara Bernhardt...

588
00:38:31,509 --> 00:38:33,739
...y tener mi nombre en el salón de la fama.

589
00:38:33,912 --> 00:38:35,971
Esa es Katharine Hepburn en <i>Morning Glory.</i>

590
00:38:36,147 --> 00:38:37,979
¿Quién crees que es, Shirley Temple?

591
00:38:38,149 --> 00:38:41,949
Dile que nunca lo sabrá
lo que ha hecho por mí. No precisamente.

592
00:38:42,120 --> 00:38:46,216
Nuestras vidas ahora son como dos ríos,
corriendo hacia un mar.

593
00:38:46,391 --> 00:38:51,386
Y eso de ser una gran actriz,
uno debe experimentar cada emoción en la vida.

594
00:38:51,563 --> 00:38:54,555
Oh, lo sé, no me preguntes.

595
00:38:54,732 --> 00:38:57,861
Sólo sé que lo amo.

596
00:38:58,036 --> 00:38:59,663
De verdad que sí.

597
00:39:00,572 --> 00:39:04,566
Eso es muy bueno. Ahora, con este tipo
con la cuerda y el saxofón.

598
00:39:04,742 --> 00:39:05,942
Mientras tanto, la niña...

599
00:39:06,077 --> 00:39:07,841
[EN VOZ NORMAL]
Ah, tú.

600
00:39:08,012 --> 00:39:12,040
Y otra cosa, la circulación.
del papel está creciendo y ¿qué lo está haciendo?

601
00:39:12,217 --> 00:39:14,049
- Tu columna.
- Bien.

602
00:39:14,219 --> 00:39:16,745
Ya sabes, Snoop.
Voy a ser sindicado.

603
00:39:16,921 --> 00:39:19,117
Difundido por todo el país.

604
00:39:23,628 --> 00:39:25,619
[GENTE CHARLA]

605
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
Oye, escucha, si le pegas
Tienes que pegarme a mí también.

606
00:39:36,040 --> 00:39:37,201
Keeler, te lo advierto.

607
00:39:37,375 --> 00:39:40,970
Una grieta más así en tu columna
y contigo no seré tan fácil.

608
00:39:48,453 --> 00:39:50,547
- Hola, Snoop.
- ¿Sí?

609
00:39:50,722 --> 00:39:52,884
Puedo soportarlo, ¿no?

610
00:39:54,025 --> 00:39:56,357
LANGFORD [CANTO]:
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

611
00:39:56,527 --> 00:39:58,996
♪ Tengo la sensación de que te estás divirtiendo ♪

612
00:39:59,163 --> 00:40:01,131
♪ Pasaré por alto cuando hayas terminado ♪

613
00:40:01,399 --> 00:40:03,333
♪ Tontando conmigo ♪

614
00:40:03,935 --> 00:40:06,404
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

615
00:40:06,571 --> 00:40:08,471
♪ Tengo la idea de que es una fantasía ♪

616
00:40:08,973 --> 00:40:11,305
♪ Creo que te estás riendo ♪
♪ Justo debajo de tu manga ♪

617
00:40:11,476 --> 00:40:13,410
♪ Tontando conmigo ♪

618
00:40:13,578 --> 00:40:16,070
♪ La vida vale la pena ser vivida ♪
♪ Mientras estás dando ♪

619
00:40:16,247 --> 00:40:18,682
♪ Momentos del paraíso ♪

620
00:40:18,850 --> 00:40:21,148
♪ Eres tan destacado ♪
♪ Pero cómo repartes ♪

621
00:40:21,319 --> 00:40:23,879
♪ Ese hocus-pocus de tus ojos ♪

622
00:40:24,055 --> 00:40:26,490
♪ Tengo la sensación de que estás engañando ♪

623
00:40:26,658 --> 00:40:28,786
♪ Tengo la sensación de que todo es un marco ♪

624
00:40:28,960 --> 00:40:31,224
♪ Es solo el viejo y conocido juego del Ejército ♪

625
00:40:31,396 --> 00:40:34,559
♪ Tontando conmigo ♪

626
00:40:37,201 --> 00:40:39,751
BASIL: Chicas, dejen su nombre.
y hablar con la señorita Corbett.

627
00:40:39,804 --> 00:40:41,738
Los que seleccionemos serán notificados más tarde.

628
00:40:41,906 --> 00:40:44,932
Muy bien, formen fila aquí delante.
Vamos, ahora.

629
00:40:45,109 --> 00:40:46,770
[MUJERES CHARLA]

630
00:40:47,712 --> 00:40:49,840
Muy bien, ¿puedes cantar o bailar?

631
00:40:50,014 --> 00:40:51,709
Canto pero puedo bailar en caso de apuro.

632
00:40:51,883 --> 00:40:54,443
Esto no es un pellizco, esto es un espectáculo.

633
00:40:56,020 --> 00:40:58,284
Tomaré tu nombre
y te llamaremos en caso de apuro.

634
00:40:58,589 --> 00:41:00,216
Muy bien, el siguiente.

635
00:41:00,391 --> 00:41:03,088
- Bueno, ¿cuánto mides?
- Oh, como hasta aquí.

636
00:41:03,261 --> 00:41:04,854
Bien, vea a la señorita Corbett.

637
00:41:05,029 --> 00:41:06,497
Pero no he tenido experiencia.

638
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
GATITO:
No necesitarás ninguno. Nombre, por favor.

639
00:41:08,866 --> 00:41:12,097
Mi nombre es Irene Foster.
Mido 5'5" en calcetines...

640
00:41:12,270 --> 00:41:14,500
...y he tenido uno
experiencia muy desagradable.

641
00:41:14,672 --> 00:41:17,039
- ¿Qué eres...?
- ¿Veo a la señorita Corbett?

642
00:41:17,208 --> 00:41:19,074
No. Será mejor que
ven aquí a verme.

643
00:41:19,243 --> 00:41:20,733
Gracias.

644
00:41:22,347 --> 00:41:25,874
Mmm. Parece que eso es todo
Por hoy chicas.

645
00:41:38,329 --> 00:41:41,026
- Bueno...
- ¿Y bien?

646
00:41:41,599 --> 00:41:43,033
Bueno.

647
00:41:43,401 --> 00:41:45,165
- Bueno...
- Acabas de decir eso.

648
00:41:45,336 --> 00:41:46,826
Sí, lo sé, pero...

649
00:41:47,005 --> 00:41:49,838
Ya eres todo un adulto.
Quiero decir, pareces mayor.

650
00:41:50,008 --> 00:41:51,169
Bueno, soy mayor.

651
00:41:51,342 --> 00:41:55,301
eso suele pasarle a una chica
entre los 16 y 22 años.

652
00:41:55,480 --> 00:41:58,313
Sí, ahora que te miro,
No has cambiado tanto.

653
00:41:58,483 --> 00:42:00,315
Te reconocí al instante.

654
00:42:00,485 --> 00:42:02,476
Sí, lo sé, lo siento.

655
00:42:02,653 --> 00:42:06,055
Mi oficina es el último lugar en el mundo.
que esperaría encontrarme contigo.

656
00:42:06,224 --> 00:42:07,885
Sabías que algún día llegaría allí.

657
00:42:08,059 --> 00:42:09,720
Solíamos hablar de eso.

658
00:42:09,894 --> 00:42:13,922
Tu ibas a ser el gran productor
y yo sería una gran estrella.

659
00:42:14,098 --> 00:42:17,295
Qué sueños tan divertidos y tontos tienen los niños.

660
00:42:17,468 --> 00:42:20,369
Esa es una gran broma,
Estás haciendo fila con esas chicas.

661
00:42:20,538 --> 00:42:22,700
Eso no fue ninguna broma. Quería un trabajo.

662
00:42:22,874 --> 00:42:26,276
Dime, ¿alguna vez te topaste con mi amigo?
¿Henry Schultz? ¿Qué está haciendo ahora?

663
00:42:26,444 --> 00:42:28,674
Oh, tiene una tienda de delicatessen.

664
00:42:28,846 --> 00:42:31,042
Bob, ¿no me darás una oportunidad?

665
00:42:32,150 --> 00:42:35,643
No viniste a Nueva York para convertirte
¿Esa gran actriz de la que hablaste?

666
00:42:35,820 --> 00:42:38,551
- Esa fue una de las razones.
- ¿Cuál fue el otro?

667
00:42:39,323 --> 00:42:43,351
- Yo... lo he olvidado.
- Bueno, apuesto a que fue mucho más importante.

668
00:42:43,561 --> 00:42:47,156
Recuerda ese verano en las Adirondacks
cuando vivíamos uno al lado del otro?

669
00:42:47,331 --> 00:42:49,732
Recuerdo todos los días y...

670
00:42:49,901 --> 00:42:51,562
Y todas las noches de ese verano.

671
00:42:51,736 --> 00:42:54,103
Hace hasta cinco minutos,
Me había olvidado por completo.

672
00:42:54,272 --> 00:42:55,899
Ahora no puedo recordar nada más.

673
00:42:56,074 --> 00:42:58,634
Bob, viniste a Nueva York.
y lo hiciste bien.

674
00:42:58,810 --> 00:43:01,108
Ahora he venido a Nueva York
y quiero hacerlo bien.

675
00:43:01,279 --> 00:43:04,943
Quiero todo lo que alguna vez planeamos
y soñado para hacerse realidad.

676
00:43:05,116 --> 00:43:09,314
Yo también, Irene, pero Nueva York y Broadway,
no son lo que pensábamos que eran.

677
00:43:09,487 --> 00:43:10,977
Son duros y fríos.

678
00:43:11,155 --> 00:43:13,647
Una criatura encantadora como tú
No tendría ninguna oportunidad aquí.

679
00:43:13,825 --> 00:43:16,726
- Oh, Bob, te buscan en la oficina.
- Más tarde. Estoy ocupado ahora.

680
00:43:16,894 --> 00:43:19,226
Es importante.

681
00:43:20,531 --> 00:43:24,092
- Bueno. No huyas. Te llevaré a casa.
- Está bien.

682
00:43:24,469 --> 00:43:26,597
- Albahaca.
- Sí.

683
00:43:29,307 --> 00:43:30,536
¿Quién es?

684
00:43:30,708 --> 00:43:33,302
- Lilian Brent.
- Escucha, dile que la veré más tarde.

685
00:43:33,478 --> 00:43:35,037
Ha estado esperando toda la tarde.

686
00:43:35,213 --> 00:43:38,672
- Ella sí, ¿eh?
- Y está bastante quemada.

687
00:43:40,451 --> 00:43:43,443
- Bueno, ¿qué le diré?
- No importa. La veré.

688
00:43:47,358 --> 00:43:49,759
- Perdón por hacerte esperar tanto.
- Deberías estarlo.

689
00:43:49,927 --> 00:43:52,157
- Bueno, me detuvieron.
- Entonces lo entiendo.

690
00:43:52,330 --> 00:43:54,321
En un teatro vacío con una corista.

691
00:43:54,499 --> 00:43:57,730
Ella no es una corista.
Ella es una vieja amiga de mi ciudad natal.

692
00:43:57,902 --> 00:44:00,337
¿No crees que soy más?
importante que nadie?

693
00:44:00,505 --> 00:44:03,065
Sí, claro que sí, Lillian.
Deberías saber eso.

694
00:44:16,354 --> 00:44:20,291
[CANTO]
♪ En mi imaginación ♪

695
00:44:20,458 --> 00:44:24,554
♪ Vivo las cosas que me gusta hacer ♪

696
00:44:24,729 --> 00:44:28,632
♪ En mi imaginación ♪

697
00:44:28,833 --> 00:44:34,533
♪ Haz creer que es realmente cierto ♪

698
00:44:35,973 --> 00:44:39,932
♪ En mi imaginación ♪

699
00:44:40,111 --> 00:44:44,571
♪ Pinto una escena de éxtasis ♪

700
00:44:44,749 --> 00:44:48,583
♪ En mi imaginación ♪

701
00:44:48,753 --> 00:44:52,883
♪ Mi héroe canta estas palabras ♪

702
00:44:53,057 --> 00:44:57,619
♪ Para mí ♪

703
00:44:57,795 --> 00:45:05,327
♪ Eres mi estrella de la suerte ♪

704
00:45:06,437 --> 00:45:10,135
♪ te vi ♪

705
00:45:10,308 --> 00:45:13,972
♪ Desde lejos ♪

706
00:45:14,145 --> 00:45:16,978
♪ Dos ojos encantadores mirándome ♪

707
00:45:17,148 --> 00:45:21,016
♪ Estaban brillando ♪

708
00:45:21,419 --> 00:45:25,083
♪ Radiante ♪

709
00:45:25,256 --> 00:45:30,558
♪ Me quedé deslumbrado ♪

710
00:45:31,562 --> 00:45:34,554
♪ Eres todo ♪

711
00:45:34,732 --> 00:45:39,329
♪ Mis amuletos de la suerte ♪

712
00:45:39,503 --> 00:45:42,905
♪ Tengo suerte ♪

713
00:45:43,074 --> 00:45:46,772
♪ En tus brazos ♪

714
00:45:47,345 --> 00:45:52,078
♪ Has abierto el portal del cielo ♪

715
00:45:52,250 --> 00:45:59,247
♪ Aquí en la Tierra para este pobre mortal ♪

716
00:45:59,824 --> 00:46:04,785
CORO [CANTO]:
♪ Eres mi estrella de la suerte ♪

717
00:46:04,962 --> 00:46:10,093
♪ Te vi desde lejos ♪

718
00:46:10,268 --> 00:46:14,762
♪ Dos ojos encantadores mirándome ♪
♪ Estaban brillando ♪

719
00:46:14,939 --> 00:46:17,271
♪ Radiante ♪

720
00:46:17,441 --> 00:46:19,808
♪ Me quedé deslumbrado ♪

721
00:46:19,977 --> 00:46:24,915
♪ Eres todos mis amuletos de la suerte ♪

722
00:46:25,082 --> 00:46:30,179
♪ Tengo suerte en tus brazos ♪

723
00:46:30,354 --> 00:46:34,985
♪ Has abierto el portal del cielo ♪
♪ Aquí en la Tierra para este pobre mortal ♪

724
00:46:35,159 --> 00:46:37,389
♪ eres ♪

725
00:46:37,561 --> 00:46:44,194
♪ Mi estrella de la suerte ♪

726
00:49:57,094 --> 00:49:58,892
Señorita Foster.

727
00:50:00,331 --> 00:50:02,732
- Señorita Foster.
- Oh.

728
00:50:02,900 --> 00:50:06,200
- Ah, hola.
- Chico, ojalá pudiera concentrarme así.

729
00:50:06,370 --> 00:50:09,203
- ¿Sigue ocupado el señor Gordon?
- Oh, sí, lo es.

730
00:50:09,373 --> 00:50:11,239
Me envió a decirte que está ocupado...

731
00:50:11,408 --> 00:50:13,740
...y no podrá
para llevarte a casa.

732
00:50:14,378 --> 00:50:15,812
Oh.

733
00:50:15,980 --> 00:50:21,111
- Él lo siente muchísimo y yo también.
- Gracias.

734
00:50:21,385 --> 00:50:23,877
- Adiós.
- Adiós.

735
00:50:24,922 --> 00:50:27,857
Y otra cosa,
Si voy a estar en tu nuevo programa...

736
00:50:28,025 --> 00:50:31,188
...exijo todas las atenciones
una protagonista se merece.

737
00:50:31,362 --> 00:50:33,160
- ¿Protagonista?
- Sí.

738
00:50:33,330 --> 00:50:35,162
No tienes uno, ¿verdad?

739
00:50:35,332 --> 00:50:38,768
- No, todavía no.
- Bueno, cariño, ya lo has hecho.

740
00:50:38,936 --> 00:50:40,131
Ahora espera un minuto.

741
00:50:40,304 --> 00:50:42,204
Espera un minuto.

742
00:50:42,439 --> 00:50:44,931
Lo sabes tan bien como yo
que esta parte necesita un nombre.

743
00:50:45,109 --> 00:50:47,441
Si tan solo pudiera conseguir una estrella,
El programa seguramente hará clic.

744
00:50:47,678 --> 00:50:49,612
¿Y si no lo haces?

745
00:50:49,914 --> 00:50:51,109
¿Entonces qué?

746
00:50:51,282 --> 00:50:54,081
Bueno, pospondré la producción.
¿Por qué arriesgarse?

747
00:50:54,251 --> 00:50:57,346
Escuchar. Si estoy dispuesto a correr el riesgo,
deberías serlo.

748
00:50:57,521 --> 00:51:00,821
Después de todo, cariño.
Estoy poniendo el dinero.

749
00:51:00,991 --> 00:51:02,152
Mmmm.

750
00:51:02,326 --> 00:51:05,728
- ¿Es así como te sientes al respecto?
- Exactamente.

751
00:51:07,731 --> 00:51:09,256
Está bien.

752
00:51:09,767 --> 00:51:12,168
Te diré lo que haré.
Apostaré contigo.

753
00:51:12,336 --> 00:51:16,933
Si no consigo una estrella para este programa
En dos semanas te daré el papel.

754
00:51:17,374 --> 00:51:18,500
¿Lo dices en serio?

755
00:51:18,676 --> 00:51:21,839
- Positivamente.
- Ah, Bob.

756
00:51:22,379 --> 00:51:23,847
¿Llamaste?

757
00:51:24,014 --> 00:51:25,243
Sí.

758
00:51:25,416 --> 00:51:29,250
Reserva un pasaje para mí en el primer avión.
saliendo de Nueva York hacia Los Ángeles.

759
00:51:29,420 --> 00:51:31,184
- Sí, señor.
- Pero, Bob, ¿por qué?

760
00:51:31,355 --> 00:51:35,588
Me voy a Hollywood. voy a encontrar
Una estrella para este espectáculo si tengo que robar a Garbo.

761
00:51:35,993 --> 00:51:39,293
- Hay un avión que sale hacia la costa a las 9.
- Y estaré en ello.

762
00:51:39,463 --> 00:51:41,192
- ¿Algo más?
- No, eso será todo.

763
00:51:41,365 --> 00:51:44,096
Lillian, tengo muchísimo que hacer.
¿Puedo llevarte a alguna parte?

764
00:51:44,268 --> 00:51:47,101
Sí. Puedes llevarme a casa.

765
00:51:52,676 --> 00:51:55,008
- Oh, señorita Corbett.
KITTY: Sí, señor.

766
00:51:56,013 --> 00:51:57,811
No le digas a nadie que me voy.

767
00:51:57,982 --> 00:52:00,144
- Quiero que eso se mantenga en silencio.
- Sí, señor Gordon.

768
00:52:00,317 --> 00:52:02,115
- Buenas noches.
- Buenas noches.

769
00:52:03,554 --> 00:52:05,079
Hola.

770
00:52:05,389 --> 00:52:07,414
- Debería hacer que te arrestaran.
- ¿Para qué?

771
00:52:07,591 --> 00:52:10,219
- Por husmear.
- No escuché nada, sinceramente, no lo escuché.

772
00:52:10,394 --> 00:52:12,362
Excepto por qué Bob estaba hablando con Lillian...

773
00:52:12,529 --> 00:52:15,760
Si le cuenta a Bert Keeler lo que escuchó,
Te asfixiaré hasta los calcetines.

774
00:52:15,933 --> 00:52:18,664
- Nunca le digo nada a Bert Keeler.
- Prométemelo.

775
00:52:18,836 --> 00:52:21,396
Bueno, lo haré si cenas.
conmigo esta noche.

776
00:52:21,572 --> 00:52:23,734
Lo haré sólo por maldad.

777
00:52:24,775 --> 00:52:27,039
¿Es esta tu idea de una cena?

778
00:52:27,211 --> 00:52:30,237
Tendremos más donas
y luego te llevaré a un restaurante.

779
00:52:30,414 --> 00:52:32,473
Oh, eres demasiado bueno conmigo.

780
00:52:34,218 --> 00:52:35,276
Hola Snoop.

781
00:52:35,452 --> 00:52:36,544
Hola Berto.

782
00:52:36,720 --> 00:52:38,119
- Hola.
- Hola.

783
00:52:38,288 --> 00:52:40,814
- Bueno, ¿alguna novedad?
- No.

784
00:52:41,659 --> 00:52:45,892
- Oh, secretos, ¿eh?
- Sinceramente, no es nada que debas saber.

785
00:52:46,063 --> 00:52:48,088
Justo el tipo de cosas que imprimo. ¿Qué es?

786
00:52:48,265 --> 00:52:49,528
¿Por qué no te callas?

787
00:52:49,700 --> 00:52:51,998
Bueno, no he dicho nada. Todavía.

788
00:52:52,169 --> 00:52:54,399
Supongo que estás buscando
Otro puñetazo en la nariz.

789
00:52:54,571 --> 00:52:56,699
¿Sí? Gordon no volverá a hacer eso nunca más.

790
00:52:56,874 --> 00:52:59,070
- No si está en California.
- No.

791
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
Ah, entonces eso es todo.
Gordon se va al Oeste, ¿eh?

792
00:53:01,779 --> 00:53:03,247
¿Qué me prometiste, Snoop?

793
00:53:03,414 --> 00:53:05,712
Sí, Snoop.
¿Qué le prometiste a la señora?

794
00:53:05,883 --> 00:53:09,615
Le prometí a Kitty que no te lo diría.
que Gordon tuvo una pelea con Lillian Brent.

795
00:53:09,787 --> 00:53:11,414
- Fisgonear.
- ¿Qué pasa?

796
00:53:11,588 --> 00:53:14,956
No es nada, es solo que no puede.
conseguir una protagonista femenina para su espectáculo.

797
00:53:15,125 --> 00:53:17,184
BERT:
Mmmm.

798
00:53:22,700 --> 00:53:24,634
Deberías tener una cremallera en la boca.

799
00:53:24,802 --> 00:53:26,361
No sé jugar uno.

800
00:53:32,910 --> 00:53:34,639
¿Entonces Gordon no puede conseguir una protagonista femenina?

801
00:53:34,812 --> 00:53:38,180
Sí. Si no puede conseguir uno,
Va a dejar que Lillian Brent haga el papel.

802
00:53:38,348 --> 00:53:42,546
Bueno, ¿por qué no consigue esa estrella francesa?

803
00:53:42,720 --> 00:53:47,681
- ¿Qué estrella francesa?
- Esa... Oh, ¿cómo se llama?

804
00:53:48,992 --> 00:53:50,960
La Bella Arlette, eso es todo.

805
00:53:51,128 --> 00:53:54,098
- ¿La Bella Arlette?
- Sí, señorita La Belle Arlette...

806
00:53:54,264 --> 00:53:56,198
...de la Comédie Française de París.

807
00:53:56,366 --> 00:53:57,390
Nunca he oído hablar de ella.

808
00:53:57,568 --> 00:54:00,538
Oh, mi querida niña, no digas eso.

809
00:54:00,704 --> 00:54:03,264
Todo el mundo ha oído hablar de Arlette.
¿No es así, Snoop?

810
00:54:03,440 --> 00:54:04,874
Oh, sí, claro, ciertamente.

811
00:54:05,042 --> 00:54:07,875
- ¿Cómo es ella?
- Alta, hermosa, rubia.

812
00:54:08,045 --> 00:54:10,480
Quizás al Sr. Gordon le interese.
Tengo que irme.

813
00:54:10,647 --> 00:54:13,878
Gracias por el banquete, Snoop.

814
00:54:14,051 --> 00:54:15,576
En cualquier momento, Kitty.

815
00:54:15,753 --> 00:54:18,154
No olvides contarle a Gordon sobre Arlette.

816
00:54:18,322 --> 00:54:21,121
Oye, Bert, ¿quién es Mademoiselle Arlette?

817
00:54:21,325 --> 00:54:23,259
Sólo un cigarro.

818
00:54:23,527 --> 00:54:26,087
Bueno, no puedo entenderte desde tu punto de vista.
tratando de engañarla.

819
00:54:26,263 --> 00:54:28,425
No es ella. Es a Gordon a quien quiero burlarse.

820
00:54:28,599 --> 00:54:31,000
Ella regresará y le dirá a Gordon
todo sobre Arlette.

821
00:54:31,168 --> 00:54:35,036
- Entonces la incluiré en mi columna.
- Pero no existe ninguna señorita Arlette.

822
00:54:35,205 --> 00:54:37,264
Nadie lo sabe excepto tú y yo.

823
00:54:37,441 --> 00:54:39,739
Ahora lamento que lo sepas.

824
00:54:41,478 --> 00:54:45,574
Desde la llegada de la Estatua de la Libertad
¿Ha enviado Francia a este país...?

825
00:54:45,749 --> 00:54:48,514
... tan glamorosa y hermosa
y personalidad talentosa...

826
00:54:48,685 --> 00:54:51,017
...como Mademoiselle La Belle Arlette.

827
00:54:51,188 --> 00:54:52,849
En opinión de este corresponsal...

828
00:54:53,023 --> 00:54:57,119
...no pertenecerá a Mademoiselle
La belleza, el talento de La Belle Arlette...

829
00:54:57,294 --> 00:54:59,126
...encanto y, eh...

830
00:54:59,296 --> 00:55:00,764
[Olfatea]

831
00:55:01,131 --> 00:55:04,066
...la apacibilidad la hará
la comidilla de la ciudad.

832
00:55:04,234 --> 00:55:05,668
Destello.

833
00:55:08,305 --> 00:55:10,740
- Hola. Me alegro de verte de vuelta.
- Gracias. ¿Alguna novedad?

834
00:55:10,908 --> 00:55:13,206
- Infinidad. Hola.
- Hola Bob. ¿Tuviste un buen viaje?

835
00:55:13,377 --> 00:55:15,812
Horrible. Vamos adentro.

836
00:55:21,919 --> 00:55:24,081
Señorita Corbett, ¿podría pasar, por favor?

837
00:55:25,656 --> 00:55:27,715
- Bueno, ¿qué pasó en Hollywood?
- Nada.

838
00:55:27,891 --> 00:55:31,020
Esas estrellas de cine están vigiladas
como un harén turco.

839
00:55:31,195 --> 00:55:33,391
Eso complica las cosas.
¿Qué vas a hacer?

840
00:55:33,564 --> 00:55:36,590
Eso es lo que me gustaría saber.
Todo el mundo está en fotografías.

841
00:55:36,767 --> 00:55:38,758
Ya es imposible elegir un programa.

842
00:55:38,936 --> 00:55:41,428
¿Por qué no has oído?
¿Sobre la señorita Arlette?

843
00:55:41,605 --> 00:55:43,767
- ¿OMS?
- Mira, mira.

844
00:55:44,608 --> 00:55:46,838
- ¿No has leído sobre ella?
- No. ¿Quién es ella?

845
00:55:47,010 --> 00:55:50,002
No lo sé, pero Keeler ha estado
dándole impulso en su columna.

846
00:55:50,180 --> 00:55:52,581
Vaya, todos los gerentes de la ciudad la persiguen.

847
00:55:52,749 --> 00:55:53,841
¿Arlette?

848
00:55:54,017 --> 00:55:55,576
- ¿De dónde es ella?
- París.

849
00:55:55,752 --> 00:55:57,743
BOB: ¿Cómo es ella?
- No sé.

850
00:55:57,921 --> 00:55:59,889
BOB: ¿No la has visto?
- No.

851
00:56:00,057 --> 00:56:01,889
- ¿Dónde se detiene?
- No sé.

852
00:56:02,059 --> 00:56:04,187
¿Por qué? ¿Qué has estado haciendo?
mientras estaba fuera?

853
00:56:04,361 --> 00:56:06,295
Nadie sabe dónde está.
Es un misterio.

854
00:56:06,463 --> 00:56:09,364
Tenemos que ponernos en contacto con ella.
Consulte todos los hoteles de la ciudad.

855
00:56:09,533 --> 00:56:11,092
Sí, señor.

856
00:56:18,475 --> 00:56:21,103
Muy bien, señorita. Relajarse.

857
00:56:23,614 --> 00:56:25,810
Oye, ¿cuándo podré quitarme este arnés?

858
00:56:26,083 --> 00:56:28,074
Me duelen los pies.

859
00:56:35,759 --> 00:56:38,524
Pareces tan afeminado
como Wallace Beery.

860
00:56:38,695 --> 00:56:42,495
Ahora mira, Snoop, todo lo que tienes que hacer
Es sentarse aquí todo el día y contestar el teléfono.

861
00:56:42,666 --> 00:56:44,725
- Ahora, ¿puedes hablar como una dama?
- Puedo intentarlo.

862
00:56:44,902 --> 00:56:46,495
Escuchémoslo.

863
00:56:47,070 --> 00:56:50,438
Cómprame un Rolls-Royce, papá.

864
00:56:52,075 --> 00:56:56,034
Estás pensando como tal de todos modos, pero
Tienes que hacer que tu voz sea más alta, más alta y más alta.

865
00:56:56,213 --> 00:56:59,672
Mira, Snoop, si hay alguna soprano.
en ti, este es el momento de sacarlo a relucir.

866
00:56:59,850 --> 00:57:02,512
- Ahora inténtalo de nuevo.
- Cómprame... Ejem.

867
00:57:02,686 --> 00:57:04,654
[EN VOZ AGUDA]
¡Cómprame un Rolls-Royce...!

868
00:57:04,821 --> 00:57:06,289
[EN VOZ NORMAL]
No puedo.

869
00:57:06,790 --> 00:57:08,087
Entonces estamos estancados.

870
00:57:08,592 --> 00:57:10,458
Quizás sea mejor que seas un hombre.

871
00:57:10,961 --> 00:57:12,360
¿Qué quieres decir con tal vez?

872
00:57:12,529 --> 00:57:15,021
- Como secretaria de Arlette.
- Me sentiré más natural.

873
00:57:15,198 --> 00:57:16,927
Está bien. ¿Qué vas a decir?

874
00:57:17,100 --> 00:57:19,432
- Recuerda, eres una secretaria francesa.
- Sí.

875
00:57:19,603 --> 00:57:22,629
¿Qué vas a decir cuando Gordon
¿Pregunta por la señorita Arlette?

876
00:57:22,806 --> 00:57:26,640
- ¿Qué vas a decir?
- Bueno, diré: <i>"Bonjour, oui, oui".</i>

877
00:57:26,810 --> 00:57:29,045
[EN ACENTO FRANCÉS]
Mademoiselle Arlette, está ocupada.

878
00:57:29,046 --> 00:57:32,641
ella esta muy, muy ocupada
con el ensayo."

879
00:57:32,816 --> 00:57:34,066
[EN VOZ NORMAL]
¿Cómo es eso?

880
00:57:34,151 --> 00:57:35,380
Muy bien.

881
00:57:35,552 --> 00:57:38,419
Los otros 50 millones de franceses
debe estar equivocado.

882
00:57:38,588 --> 00:57:40,647
Bueno, ¿la dama
¿Tienes que venir de París?

883
00:57:40,824 --> 00:57:43,122
Ciertamente, la publicidad se acabó.

884
00:57:43,293 --> 00:57:45,057
Vaya, me gustaría que pudieras hablar francés.

885
00:57:45,228 --> 00:57:47,720
Hablo francés. <i>Sí, sí, señor.</i>

886
00:57:47,898 --> 00:57:50,060
Eso es español.

887
00:57:50,233 --> 00:57:53,134
Imagínese eso. Hablo español también.

888
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
¿Hola? ¿Hotel Carlton?

889
00:57:58,642 --> 00:58:03,341
¿Tiene usted una señorita Arlette?
registrado allí?

890
00:58:04,314 --> 00:58:06,373
Oh, ¿puedo hablar con ella?

891
00:58:07,751 --> 00:58:09,879
[SONIDO DEL TELÉFONO]

892
00:58:10,087 --> 00:58:12,351
Espera. Espera un minuto.

893
00:58:13,390 --> 00:58:14,949
Ahora, espera.

894
00:58:17,561 --> 00:58:19,061
[MUJER CANTANDO EN FRANCÉS
EN REGISTRO]

895
00:58:19,162 --> 00:58:22,154
- Ahora escucha, hablas como una secretaria.
<i>- Buen día.</i>

896
00:58:22,332 --> 00:58:23,925
Esta es la oficina de Robert Gordon.

897
00:58:24,101 --> 00:58:26,433
¿Puedo hablar con Mademoiselle Arlette?

898
00:58:26,603 --> 00:58:27,627
<i>Sí, sí.</i>

899
00:58:27,804 --> 00:58:30,205
[EN ACENTO FRANCÉS]
Mademoiselle Arlette, está ocupada.

900
00:58:30,374 --> 00:58:35,005
Está muy, muy ocupada ensayando.

901
00:58:41,418 --> 00:58:43,284
[Suena el teléfono]

902
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
- Hola.
- Ay, señor Gordon...

903
00:58:46,356 --> 00:58:48,552
...Arlette está al tanto. Ella está cantando.

904
00:58:56,500 --> 00:58:58,468
Es Arlette. Shh.

905
00:59:06,443 --> 00:59:08,741
Es muy fácil, no es Crosby.

906
00:59:14,951 --> 00:59:16,385
<i>BOB:
¿Hola?</i>

907
00:59:16,987 --> 00:59:19,319
Hola, habla Robert Gordon.

908
00:59:19,489 --> 00:59:21,617
¿Puedo hablar con Mademoiselle Arlette?

909
00:59:21,792 --> 00:59:23,624
Hola, soy Gordon.

910
00:59:24,694 --> 00:59:28,392
Lo siento. Señorita Arlette,
ella está ocupada.

911
00:59:28,565 --> 00:59:33,298
Está muy, muy ocupada ensayando.

912
00:59:36,973 --> 00:59:38,634
- Oh, Sr. Gordon.
- Señorita Corbett.

913
00:59:38,809 --> 00:59:41,904
Quiero que le envíes un telegrama a Arlette.
Concierte una entrevista.

914
00:59:42,079 --> 00:59:43,843
Dile que debo verla.

915
00:59:44,014 --> 00:59:47,348
Sí. Señor.
Y, señor Gordon, la señorita Foster está aquí.

916
00:59:47,517 --> 00:59:51,147
Oh. Bueno, sí, está bien.
Haz que entre.

917
00:59:53,390 --> 00:59:56,087
Muy bien, señorita Foster.
Puedes entrar ahora.

918
00:59:57,561 --> 00:59:59,393
BOB: Hola, Irene.
- Hola, Bob.

919
00:59:59,563 --> 01:00:02,663
Vaya, me alegra que hayas venido. He estado
preguntándome si todavía estabas en la ciudad.

920
01:00:02,699 --> 01:00:03,723
[LA PUERTA SE CIERRA]

921
01:00:03,900 --> 01:00:05,994
Oh, quiero que te conozcas
dos amigos míos.

922
01:00:06,169 --> 01:00:08,433
-Ted y Sally Burke.
- ¿Cómo estás?

923
01:00:08,972 --> 01:00:10,235
¿Los Burke?

924
01:00:10,407 --> 01:00:11,806
Dime, te recuerdo.

925
01:00:11,975 --> 01:00:15,639
Vi tu actuación en Detroit. tu usaste
trabajar con un pato entrenado, ¿no?

926
01:00:15,812 --> 01:00:18,247
- Así es.
- ¿Todavía tienes esa actitud?

927
01:00:18,415 --> 01:00:20,213
Todo menos el pato.

928
01:00:20,383 --> 01:00:23,284
Ya sabes, ha sido
una especie de invierno duro.

929
01:00:23,453 --> 01:00:27,253
- ¿Quieres decir que te comiste el acto?
- La Navidad pasada.

930
01:00:27,424 --> 01:00:30,758
- Ah, ¿qué estás haciendo ahora?
- Nada desde que murió el pato.

931
01:00:30,927 --> 01:00:33,555
Sr. Gordon, este es el nombramiento de Irene.

932
01:00:33,730 --> 01:00:35,198
Acabamos de venir con ella.

933
01:00:35,365 --> 01:00:36,764
Ella quiere ir a tu programa.

934
01:00:36,933 --> 01:00:39,129
Tiene talento, mucho.

935
01:00:39,302 --> 01:00:41,066
Todo lo que necesita es una oportunidad.

936
01:00:41,238 --> 01:00:43,070
Y puedes dárselo.

937
01:00:43,240 --> 01:00:46,574
- Eso es todo un cumplido, Irene.
- De verdad, señor Gordon, Irene es inteligente.

938
01:00:46,743 --> 01:00:48,177
Lo sabemos. ¿No es así, Ted?

939
01:00:48,345 --> 01:00:51,280
- Claro que sí.
- Bueno, me gustaría pensarlo bien, Irene.

940
01:00:51,448 --> 01:00:54,315
- Hacer un casting para un espectáculo es un asunto muy importante.
TED: Así es.

941
01:00:54,484 --> 01:00:58,443
Dime, ¿cómo te gustaría ir?
en mi nuevo programa, ¿ustedes dos?

942
01:00:58,855 --> 01:01:01,222
Tómelo con calma, Sr. Gordon.
Tengo un corazón débil.

943
01:01:01,391 --> 01:01:03,985
De verdad, no vinimos
Aquí para hablar de nosotros mismos.

944
01:01:04,161 --> 01:01:06,562
- Se trata de Irene.
- Oh, está bien, Sally.

945
01:01:06,730 --> 01:01:09,461
- Pero no lo entiendes...
- Esperar. Te estoy ofreciendo un trabajo.

946
01:01:09,633 --> 01:01:11,032
- ¿No lo quieres?
- Lo hacemos.

947
01:01:11,201 --> 01:01:14,603
- Bueno, entonces está arreglado.
- Oh, creo que es maravilloso, Sally.

948
01:01:14,771 --> 01:01:16,170
¿Pero qué hay de ti?

949
01:01:16,339 --> 01:01:18,398
Sr. Gordon, ¿qué pasa con Irene?

950
01:01:18,575 --> 01:01:20,168
Hablaré con Irene a solas.

951
01:01:20,343 --> 01:01:24,041
- Vuelve, Ted. Hablaremos de dinero.
- No le resultará difícil tratar con nosotros.

952
01:01:24,214 --> 01:01:26,114
Está bien. Me alegra que hayas venido.

953
01:01:26,283 --> 01:01:28,047
SALIDA:
Nos vemos en casa, Irene.

954
01:01:28,218 --> 01:01:30,585
- Adiós, Sally.
- Adiós.

955
01:01:31,087 --> 01:01:33,419
- Adiós, señor Gordon.
- Adiós, Ted.

956
01:01:39,796 --> 01:01:42,060
Bueno, ¿cómo te sientes ahora?

957
01:01:42,232 --> 01:01:43,859
Me siento fatal.

958
01:01:44,034 --> 01:01:45,661
¿Terrible sobre qué?

959
01:01:45,835 --> 01:01:49,601
Entramos para conseguirle un trabajo.
y salimos con ello.

960
01:01:49,773 --> 01:01:53,505
Te dije que no necesitábamos ese pato.

961
01:01:54,377 --> 01:01:56,869
Pues no sé qué decir, Irene.

962
01:01:57,047 --> 01:02:02,349
Quiero que... bueno, te quiero.
para entender lo que siento por todo esto.

963
01:02:02,919 --> 01:02:04,387
Quiero que regreses a Albany.

964
01:02:04,554 --> 01:02:08,252
- ¿Pero por qué, Bob? Acabo de llegar de allí.
- Eso es lo que tienes que entender.

965
01:02:08,425 --> 01:02:11,053
Sé cómo es.
Trabajaste duro en lo que estabas haciendo...

966
01:02:11,228 --> 01:02:14,755
...ahorró su dinero y se privó
de muchas cosas que deberías haber tenido.

967
01:02:14,931 --> 01:02:17,832
Para que puedas venir a Nueva York
y tener la oportunidad de hacer lo que querías.

968
01:02:18,001 --> 01:02:19,332
- Yo hice eso.
- Sé que lo hiciste.

969
01:02:19,502 --> 01:02:20,663
Pero no vale la pena.

970
01:02:20,837 --> 01:02:22,999
Lo que obtienes no es lo que viniste después.

971
01:02:23,173 --> 01:02:25,107
Yo también lo sé.

972
01:02:25,542 --> 01:02:27,840
Mira, aquí no hay nada para ti.
en Nueva York.

973
01:02:28,011 --> 01:02:31,242
Podría darte un poco en mi show.
y tal vez obtendrías otro y otro...

974
01:02:31,414 --> 01:02:34,714
- Eso es todo lo que quiero. Eso es suficiente para mí.
- Sí, pero no para mí.

975
01:02:34,884 --> 01:02:37,683
Si fueras cualquier otra persona, está bien.
Pero no lo eres.

976
01:02:38,622 --> 01:02:40,681
Sé lo que te pasó
aquí en Nueva York.

977
01:02:40,857 --> 01:02:44,487
Sé lo tacaño y egoísta que es este pueblo.
Lo más fácil para mí es hacer...

978
01:02:44,661 --> 01:02:47,722
...es darte la oportunidad
y alejarte y olvidarte de ello.

979
01:02:47,897 --> 01:02:48,921
Pero no puedo.

980
01:02:49,099 --> 01:02:50,931
Así que estoy tomando el camino difícil.

981
01:02:51,368 --> 01:02:52,665
¿No volverás a Albany?

982
01:02:52,836 --> 01:02:56,272
- ¿Sin siquiera intentar lo que quiero?
- Sin siquiera un intento.

983
01:02:56,439 --> 01:03:00,000
- Bob, ¿de verdad crees que es lo mejor?
- Lo sé.

984
01:03:00,844 --> 01:03:03,575
Está bien, me iré a casa.

985
01:03:04,014 --> 01:03:06,142
Oh, digamos, por cierto...

986
01:03:06,783 --> 01:03:09,514
... pase lo que pase
¿Al tipo que te dio esto?

987
01:03:13,590 --> 01:03:16,719
No sé.
Hace años que no lo veo.

988
01:03:16,893 --> 01:03:18,725
Probablemente se haya olvidado por completo de mí.

989
01:03:18,895 --> 01:03:22,525
Bueno, me imagino que se fue corriendo.
y moriste en alguna parte, ¿no?

990
01:03:22,699 --> 01:03:24,724
Me lo imagino.

991
01:03:24,968 --> 01:03:26,629
Bueno, eh...

992
01:03:27,971 --> 01:03:29,803
...¿lo usarás por mí?

993
01:03:45,288 --> 01:03:47,780
Uh, creo que será mejor que te vayas a casa y hagas las maletas.

994
01:03:47,957 --> 01:03:50,585
Te recogeré en una hora
y te llevaré a la estación.

995
01:03:53,496 --> 01:03:54,725
[LA PUERTA SE CIERRA]

996
01:03:59,769 --> 01:04:02,568
Bueno, ¿te hiciste algún bien?

997
01:04:03,406 --> 01:04:06,671
- Voy a volver a casa.
- ¿Por qué?

998
01:04:07,410 --> 01:04:09,742
Bueno, él piensa que es lo mejor para mí.

999
01:04:10,547 --> 01:04:12,675
Oh, eso es una lástima.

1000
01:04:12,849 --> 01:04:15,716
Pero así son las cosas en este negocio.

1001
01:04:15,885 --> 01:04:20,823
- ¿Estás seguro de que no estás simplemente impresionado por el escenario?
- Por supuesto que no.

1002
01:04:21,358 --> 01:04:25,522
Oh, sé que podría hacer algo
si tan sólo tuviera la oportunidad.

1003
01:04:25,695 --> 01:04:29,256
Sabes.
Lo he escuchado un millón de veces pero...

1004
01:04:29,432 --> 01:04:32,891
Bueno, por alguna razón u otra,
Yo te creo.

1005
01:04:33,069 --> 01:04:34,559
Eres el único que lo hace.

1006
01:04:34,738 --> 01:04:36,900
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]

1007
01:04:37,474 --> 01:04:39,909
- ¿Sí, señor?
- ¿Por qué no contestas cuando llamo?

1008
01:04:40,076 --> 01:04:42,306
- Entra aquí.
- Próximo.

1009
01:04:49,819 --> 01:04:55,087
Oh. Quédate unos minutos, cariño.
Quiero hablar contigo.

1010
01:04:57,127 --> 01:04:58,686
Sí, señor.

1011
01:04:59,429 --> 01:05:01,693
Señorita Corbett,
consígueme un billete y un compartimento...

1012
01:05:01,865 --> 01:05:04,732
...en el tren de la tarde hacia Albany.
Es para la señorita Foster.

1013
01:05:04,901 --> 01:05:06,335
Oh.

1014
01:05:06,503 --> 01:05:10,098
- Es una niña muy agradable, ¿no?
- Por supuesto que lo es.

1015
01:05:11,141 --> 01:05:13,940
Sr. Gordon,
¿Por qué la envías de regreso?

1016
01:05:14,110 --> 01:05:17,136
No crees que la quiero
para quedarte en este lugar, ¿verdad?

1017
01:05:17,313 --> 01:05:18,474
Creo que a ella le gustaría.

1018
01:05:19,082 --> 01:05:22,382
Escucha, ¿podrías dejar de preocuparte?
sobre mis asuntos privados?

1019
01:05:22,552 --> 01:05:24,452
Sí, señor.

1020
01:05:24,621 --> 01:05:26,885
¿Has podido ponerte en contacto?
¿Con Arlette?

1021
01:05:27,056 --> 01:05:28,751
La he estado llamando toda la mañana.

1022
01:05:28,925 --> 01:05:30,154
Todo lo que su secretaria puede decir es:

1023
01:05:30,326 --> 01:05:32,728
[EN ACENTO FRANCÉS]
"Mademoiselle, está ocupada ensayando.

1024
01:05:32,729 --> 01:05:35,096
Señorita,
Le están levantando la cara".

1025
01:05:35,265 --> 01:05:37,427
[EN VOZ NORMAL]
Es la mujer más ocupada que he visto en mi vida.

1026
01:05:37,600 --> 01:05:39,090
Muy bien, llámala de nuevo.

1027
01:05:39,269 --> 01:05:42,204
- Tengo que ponerme en contacto con ella.
- Sí, señor.

1028
01:05:44,841 --> 01:05:47,276
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1029
01:05:49,746 --> 01:05:52,078
[MUJER CANTANDO EN FRANCÉS
EN REGISTRO]

1030
01:05:53,650 --> 01:05:54,750
[EN ACENTO FRANCÉS]
Hola.

1031
01:05:54,884 --> 01:05:56,045
Hola.

1032
01:05:56,219 --> 01:06:00,053
Me gustaría hablar con la señorita Arlette.
si no está horneando un pastel.

1033
01:06:00,223 --> 01:06:03,625
<i>Buen día. Sí, nuestro”.</i>
Mademoiselle Arlette, está ocupada.

1034
01:06:03,793 --> 01:06:08,526
Está muy, muy ocupada ensayando.

1035
01:06:10,667 --> 01:06:12,829
¿Esa dama no hace nada?
¿pero ensayar?

1036
01:06:13,002 --> 01:06:15,130
Quiero hablar con ella. Es urgente.

1037
01:06:15,305 --> 01:06:17,865
<i>Esta es la secretaria de Robert Gordon.</i>

1038
01:06:18,041 --> 01:06:19,241
[EN VOZ NORMAL]
Hola gatito.

1039
01:06:20,910 --> 01:06:22,469
Di eso de nuevo, tú.

1040
01:06:26,249 --> 01:06:27,944
¡Hola!

1041
01:06:39,662 --> 01:06:42,654
[MUJER CANTANDO EN FRANCÉS
EN REGISTRO]

1042
01:07:51,301 --> 01:07:54,134
IRENE: Buena suerte con el espectáculo, Bob.
- Gracias, Irene, lo necesito.

1043
01:07:54,304 --> 01:07:57,797
- Ojalá yo también volviera a Albany.
- Oh, Albany no es un lugar para ti.

1044
01:07:57,974 --> 01:08:01,103
Un aficionado como yo, tal vez, pero tú no.
Has llegado a Nueva York.

1045
01:08:01,277 --> 01:08:04,941
- Ahí es donde perteneces.
- Lo sé. Me gustaría volver a ver el antiguo lugar.

1046
01:08:05,114 --> 01:08:07,446
¿Qué podría interesarte?
en Albany?

1047
01:08:07,617 --> 01:08:09,346
Bueno, vas a estar allí.

1048
01:08:09,519 --> 01:08:12,955
Bueno, es bueno saber que te interesaría.
en Albany de todos modos.

1049
01:08:13,122 --> 01:08:16,023
¿Sabes mi dirección?
por si vienes de visita...

1050
01:08:16,192 --> 01:08:19,628
- ...¿o si quieres escribir o algo así?
- Avenida Washington 560.

1051
01:08:19,796 --> 01:08:23,255
- ¡Mmm! Todo un recuerdo.
- Pasé toda la noche tratando de recordarlo.

1052
01:08:23,433 --> 01:08:24,457
[AMBOS RIEN]

1053
01:08:24,634 --> 01:08:26,068
HOMBRE:
¡Junta!

1054
01:08:26,235 --> 01:08:28,863
- Adiós, Irene.
- Adiós, Bob.

1055
01:08:29,172 --> 01:08:30,697
HOMBRE:
¡Junta!

1056
01:08:30,873 --> 01:08:32,432
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?

1057
01:08:32,609 --> 01:08:34,543
Ojalá este tren no estuviera arrancando.

1058
01:08:34,711 --> 01:08:37,544
Oh, apuesto a que le cuentas eso a todas las chicas.

1059
01:08:59,636 --> 01:09:03,368
- Envíe esta carta por correo cuando llegue a Albany.
- Sí, señora.

1060
01:09:03,606 --> 01:09:06,007
- ¿No lo olvidarás?
- No, señora, no lo haré.

1061
01:09:06,175 --> 01:09:07,506
Gracias.

1062
01:09:09,045 --> 01:09:11,537
Vamos. Apurarse. Tengo un taxi esperando.

1063
01:09:14,417 --> 01:09:17,944
<i>TED</i> [CANTO]: <i>Es hora de pasear</i>

1064
01:09:18,121 --> 01:09:21,421
<i>Y estaré contigo pronto</i>

1065
01:09:21,591 --> 01:09:28,429
<i>Todas las mejores personas están desfilando
Un domingo por la tarde</i>

1066
01:09:28,598 --> 01:09:35,470
<i>Alquilaremos un caballo y un carruaje.
Y estaré orgulloso de ti</i>

1067
01:09:35,638 --> 01:09:42,374
<i>Hablaremos de un matrimonio.
En la concurrida avenida</i>

1068
01:09:42,545 --> 01:09:49,417
<i>Y luego iremos al campo</i>

1069
01:09:49,585 --> 01:09:54,614
<i>Estallaré de orgullo en tu vestido de domingo</i>

1070
01:09:54,791 --> 01:09:56,589
<i>Eres la comidilla de la ciudad</i>

1071
01:09:56,759 --> 01:10:03,665
<i>Ahora puedes tener el crepúsculo
Y puedes tener la luna</i>

1072
01:10:03,833 --> 01:10:10,762
<i>Dame esos momentos felices
Un domingo por la tarde</i>

1073
01:11:35,358 --> 01:11:38,794
CORO [CANTO]:
<i>Ahora puedes tener el crepúsculo</i>

1074
01:11:38,961 --> 01:11:42,124
<i>Y puedes tener la luna</i>

1075
01:11:42,298 --> 01:11:45,791
<i>Dame esos momentos felices</i>

1076
01:11:45,968 --> 01:11:52,965
<i>Un domingo por la tarde</i>

1077
01:11:56,312 --> 01:11:58,906
Bueno, Bob, ¿qué opinas de esto?

1078
01:11:59,081 --> 01:12:01,049
Bueno, la rutina está bien.

1079
01:12:01,217 --> 01:12:04,312
lo que me preocupa
está encontrando una estrella para este espectáculo.

1080
01:12:06,556 --> 01:12:08,615
- Me gustaría hablar contigo.
BOB: Hola, Lilly.

1081
01:12:08,791 --> 01:12:11,954
Acabo de encontrar un pequeño poema muy lindo.
sobre nosotros en la columna de Keeler.

1082
01:12:12,128 --> 01:12:14,028
Me gustaría leértelo.

1083
01:12:14,197 --> 01:12:16,632
<i>Lilly era una aficionada
Que tenia mucha pasta</i>

1084
01:12:16,799 --> 01:12:19,461
<i>Bob era sólo otro chico
Que anhelaba hacer un espectáculo</i>

1085
01:12:19,635 --> 01:12:23,037
<i>Ahora Lil tiene el papel que quiere
Y Bobby tiene su millón</i>

1086
01:12:23,206 --> 01:12:27,439
<i>La mujer paga, la mujer juega
Y Bob está atrapado con Lillian</i>

1087
01:12:27,610 --> 01:12:31,308
¿No puedes detener a Keeler?
por publicar cosas así en su columna?

1088
01:12:32,748 --> 01:12:35,410
Si sigo escribiendo esta columna,
Necesitaré un guardaespaldas.

1089
01:12:35,585 --> 01:12:36,677
- ¿No eres amarillo?
- No.

1090
01:12:36,853 --> 01:12:39,379
¿Pero no puedes ponerme?
sobre "Consejos para los enamorados"

1091
01:12:39,555 --> 01:12:40,886
...o "¿Cómo hacer un pastel"?

1092
01:12:41,057 --> 01:12:43,822
Escuche, su columna va fuerte.
Eres un éxito.

1093
01:12:43,993 --> 01:12:45,825
La gente odia el suelo que pisas.

1094
01:12:45,995 --> 01:12:48,896
Todo el mundo en la ciudad quiere verte.
atropellado por un taxi. Piénselo.

1095
01:12:49,065 --> 01:12:51,193
Chico, tengo calor. Todo el mundo me odia.

1096
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
- ¿No es genial, Snoop?
- Sí.

1097
01:12:53,002 --> 01:12:55,596
Cinco personas me llamaron hoy
y te llamé rata.

1098
01:12:55,771 --> 01:12:58,570
¿No es dulce?
Eso me da derecho a ese aumento, ¿no?

1099
01:12:58,741 --> 01:13:01,540
- Obtendrás tu aumento.
- Bien. Compraré un seguro contra accidentes.

1100
01:13:01,711 --> 01:13:04,510
Continúa con el buen trabajo, muchacho.
Quizás te dé un bono.

1101
01:13:04,680 --> 01:13:06,614
Gracias. Parece que moriré siendo un hombre rico.

1102
01:13:06,782 --> 01:13:08,648
Si vivo lo suficiente.

1103
01:13:08,818 --> 01:13:11,378
Bueno, Snoop, aquí tienes otro impulso.
Para mi amigo Gordon.

1104
01:13:11,554 --> 01:13:13,488
Este es el punto culminante de nuestra carrera.

1105
01:13:13,656 --> 01:13:15,420
Digamos que ya hemos sido coronados dos veces.

1106
01:13:15,591 --> 01:13:17,889
Eso es un aplauso para un buen periodista.
Consigue esto.

1107
01:13:18,060 --> 01:13:21,758
'Los esfuerzos de Bob Gordon por conseguir a Mademoiselle
Arlette para su nueva obra ha fracasado.

1108
01:13:21,931 --> 01:13:24,400
La gente pregunta por qué.
Quizás leyó su obra.

1109
01:13:24,567 --> 01:13:28,765
Creemos que tendrá que registrarse.
Lillian "No Talent" Brent como su estrella de la suerte.

1110
01:13:28,938 --> 01:13:32,101
Este movimiento debería hacer que Gordon
El enemigo público número uno de Broadway."

1111
01:13:32,275 --> 01:13:35,404
- ¿Cómo te gusta eso? Justo en la nariz.
- Sí, pero ¿la nariz de quién?

1112
01:13:35,578 --> 01:13:37,478
Oh, no eres nada optimista.

1113
01:13:37,647 --> 01:13:39,638
[GENTE CHARLA]

1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,448
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1115
01:13:46,689 --> 01:13:48,248
SNOOP:
Ese hombre está aquí otra vez.

1116
01:13:50,526 --> 01:13:53,461
Hola, te estábamos esperando.

1117
01:13:54,096 --> 01:13:56,258
¿Qué tienes en mente, Gordon? ¡Eh!

1118
01:13:58,668 --> 01:14:00,033
SNOOP:
Oye, escucha...

1119
01:14:00,202 --> 01:14:01,636
[ESTRUIDO]

1120
01:14:07,209 --> 01:14:09,405
- Hola, Snoop.
- ¿Qué?

1121
01:14:09,578 --> 01:14:12,445
Bajar. Hasta aquí llegamos.

1122
01:14:13,616 --> 01:14:14,879
¿Qué pasa, cobertura?

1123
01:14:15,051 --> 01:14:17,679
No, no lo soy.
Pero este programa lo significa todo para mí.

1124
01:14:17,853 --> 01:14:20,550
Vamos, vamos. Sea regular.
Dame unos días más.

1125
01:14:21,023 --> 01:14:22,855
Escucha, me prometiste el papel principal...

1126
01:14:23,025 --> 01:14:25,722
...si no pudiste encontrar a nadie
en dos semanas.

1127
01:14:25,895 --> 01:14:27,863
Se acabó tu tiempo.

1128
01:14:28,030 --> 01:14:29,794
- Sé razonable, Lillian.
- No.

1129
01:14:29,966 --> 01:14:33,197
Hicimos un trato
y espero que estés a la altura.

1130
01:14:33,369 --> 01:14:34,700
[BOB SUSPIRA]

1131
01:14:36,339 --> 01:14:38,068
Muy bien.

1132
01:14:40,676 --> 01:14:42,337
Ahí está tu contrato.

1133
01:14:42,511 --> 01:14:44,206
Firma aquí.

1134
01:14:45,448 --> 01:14:49,681
Supongo que sabes que si el programa fracasa,
Estoy arruinado y tú te quedas sin 60.000 dólares.

1135
01:14:49,852 --> 01:14:52,822
Sí, cariño. Sé todo sobre eso.

1136
01:14:52,989 --> 01:14:55,924
Ahora firma, justo debajo del mío.

1137
01:15:00,663 --> 01:15:02,427
- Sr. Gordon.
- ¿Sí?

1138
01:15:02,598 --> 01:15:05,329
Señorita Arlette,
ella desea verte.

1139
01:15:05,701 --> 01:15:08,329
-¿Arlette? ¿Quieres decir que ella está aquí ahora?
- Sí, señor.

1140
01:15:08,504 --> 01:15:10,233
Firma este contrato y deja de dar vueltas.

1141
01:15:10,406 --> 01:15:12,966
No si hay una posibilidad
de conseguirla para el papel.

1142
01:15:14,310 --> 01:15:17,473
- Muy bien, haz que entre ahora.
- Sí, señor.

1143
01:15:19,749 --> 01:15:21,683
- ¡Oh!
- ¡Oh! No te pongas nervioso.

1144
01:15:21,851 --> 01:15:24,149
- ¿Qué dijo?
- No empieces a ponerte nervioso.

1145
01:15:24,320 --> 01:15:26,379
He perdido 8 libras
desde que empezamos esto.

1146
01:15:26,555 --> 01:15:29,320
- ¿Quién está nervioso?
- Ambos conseguiremos la silla eléctrica por esto.

1147
01:15:29,492 --> 01:15:31,358
Lo que es peor, puedo perder mi trabajo.

1148
01:15:31,527 --> 01:15:34,792
Olvídate de eso. Estoy bien.
Verás a la mejor francesa...

1149
01:15:34,964 --> 01:15:37,365
... cualquier sociedad dramática de secundaria
alguna vez resultó.

1150
01:15:37,533 --> 01:15:40,594
Si esto fuera sólo una sociedad de secundaria.
¿Sabes tu nombre?

1151
01:15:40,770 --> 01:15:43,501
-Irene Foster.
- Oh, no, usted es la señorita Arlette...

1152
01:15:43,672 --> 01:15:46,801
...y eres de París
y has estado muy ocupado ensayando.

1153
01:15:46,976 --> 01:15:51,311
[EN ACENTO FRANCÉS]
Sr. Gordon, envió por mí, ¿verdad?

1154
01:15:52,314 --> 01:15:55,978
Sí, bueno, suena un poco sueco.
Pero supongo que te las arreglarás, espero.

1155
01:16:02,458 --> 01:16:05,484
Sr. Gordon, envió por mí, ¿verdad?

1156
01:16:05,661 --> 01:16:08,187
Sí, por supuesto que lo hice, mademoiselle.
hace algún tiempo...

1157
01:16:08,364 --> 01:16:10,890
...pero, bueno, había perdido la esperanza
de verte alguna vez.

1158
01:16:11,067 --> 01:16:14,628
Verás, he estado muy,
muy ocupado ensayando.

1159
01:16:14,804 --> 01:16:17,967
Sí. Perdóneme.
¿Puedo presentarle a la señorita Lillian Brent?

1160
01:16:18,140 --> 01:16:19,835
¿Y por qué no?

1161
01:16:20,409 --> 01:16:23,242
Siempre estoy feliz de conocer gente.

1162
01:16:24,080 --> 01:16:26,515
- ¿Cómo estás?
- Contento.

1163
01:16:26,682 --> 01:16:29,242
Si no te importa, Bob, iré contigo.

1164
01:16:34,423 --> 01:16:38,223
¿Podría preguntarle amablemente al Sr. Gordon?
¿Llamarme esta noche si no está demasiado ocupado?

1165
01:16:38,394 --> 01:16:41,056
- Tomaré nota de eso.
- Gracias.

1166
01:16:50,172 --> 01:16:51,401
- Fisgonear.
SNOOP: ¿Sí?

1167
01:16:51,574 --> 01:16:53,167
Obtenga un montón de esto.

1168
01:16:53,342 --> 01:16:57,438
"Bob Gordon ficha a Mademoiselle Arlette
para el nuevo espectáculo <i>Broadway Rhythm.</i>

1169
01:16:57,613 --> 01:17:00,048
La bella y talentosa
La actriz francesa Arlette...

1170
01:17:00,216 --> 01:17:03,709
...ha firmado un contrato para protagonizar Bob
Producción de <i>Broadway Rhythm</i> de Gordon.

1171
01:17:03,886 --> 01:17:07,982
Hay que felicitar al joven productor.
por haber contratado los servicios de Arlette.

1172
01:17:08,157 --> 01:17:11,127
Los ensayos comienzan hoy."
¿Qué opinas de eso?

1173
01:17:12,828 --> 01:17:15,695
SNOOP:
Oye, esa es una hermosa dama.

1174
01:17:17,933 --> 01:17:20,698
Pero, ¿cómo puede Gordon fichar a Arlette?
cuando no hay Arlette?

1175
01:17:20,870 --> 01:17:22,895
Eso es lo que me gustaría saber.

1176
01:17:25,474 --> 01:17:27,875
- Fisgonear.
- ¿Qué?

1177
01:17:28,944 --> 01:17:31,845
¿Has hablado con alguien?
¿Desde la última vez que estuve aquí?

1178
01:17:32,248 --> 01:17:33,682
Sí, mucha gente.

1179
01:17:33,849 --> 01:17:34,873
¿Qué dijiste?

1180
01:17:35,050 --> 01:17:37,385
[EN ACENTO FRANCÉS]
"Mademoiselle Arlette, está ocupada..."

1181
01:17:37,386 --> 01:17:39,377
No, no, no, Snoop.
¿Dijiste algo más?

1182
01:17:39,555 --> 01:17:40,716
- Sí.
- ¿Qué?

1183
01:17:40,890 --> 01:17:42,824
- "Ella está muy, muy ocupada."
- No, no. Mirar.

1184
01:17:42,992 --> 01:17:45,427
Mira, Snoop, quiero que pienses.

1185
01:17:45,594 --> 01:17:48,962
Mira, no quiero que te esfuerces.
Sólo quiero que pienses.

1186
01:17:49,131 --> 01:17:50,381
[EN VOZ NORMAL]
¿Sobre qué?

1187
01:17:50,466 --> 01:17:54,494
¿Hay alguien en particular que recuerdes?
hablando mientras estaba fuera?

1188
01:17:54,670 --> 01:17:55,865
- Sí.
- ¿OMS?

1189
01:17:56,038 --> 01:17:58,166
Kitty Corbett, secretaria de Bob Gordon.

1190
01:17:58,340 --> 01:17:59,364
¿Qué dijiste?

1191
01:17:59,542 --> 01:18:01,977
[EN ACENTO FRANCÉS]
"Señorita Arlette, ella..."

1192
01:18:03,012 --> 01:18:04,207
¿Además de eso?

1193
01:18:04,380 --> 01:18:06,576
[EN VOZ NORMAL]
Dije: "Hola, Kitty".

1194
01:18:06,749 --> 01:18:08,308
- ¿Qué?
- Pero colgué enseguida.

1195
01:18:08,484 --> 01:18:11,078
- Ya me conoces, dispara el juicio.
- Oh, ¿colgaste?

1196
01:18:11,253 --> 01:18:13,753
Cada vez que termino con el teléfono,
Cuelgo el auricular.

1197
01:18:13,889 --> 01:18:15,789
Eso es inteligente. ¿La has visto desde entonces?

1198
01:18:15,958 --> 01:18:17,756
- Sí, ella estuvo aquí.
- ¿Aquí?

1199
01:18:17,927 --> 01:18:19,088
¿Qué dijo ella?

1200
01:18:19,261 --> 01:18:21,593
No sé. Estaba dormido.

1201
01:18:21,764 --> 01:18:23,391
¿Dormido?

1202
01:18:23,933 --> 01:18:28,166
- ¿Ella estaba aquí y tú dormías?
- Sí, me quedé dormido.

1203
01:18:28,337 --> 01:18:30,362
Ella dejó esto.

1204
01:18:37,580 --> 01:18:40,845
- Bueno, de todos los tontos...
- No te preocupes por Corbett.

1205
01:18:41,016 --> 01:18:42,848
Ella no delatará la mordaza. Ella lo dijo.

1206
01:18:43,018 --> 01:18:46,818
De todos modos, tengo que descubrir quién es.
Señora, es que Gordon se ha registrado.

1207
01:18:46,989 --> 01:18:48,289
SNOOP:
¿Qué quieres que haga?

1208
01:18:48,424 --> 01:18:51,359
Baja al océano
y haz una ola sobre tu cabeza.

1209
01:18:52,061 --> 01:18:54,052
[ORQUESTA TOCANDO]

1210
01:19:06,709 --> 01:19:07,733
[TERMINA LA CANCIÓN]

1211
01:19:07,910 --> 01:19:10,436
Bueno, eso no es tan bueno.
pero supongo que tendrá que ser suficiente.

1212
01:19:10,613 --> 01:19:11,774
Descanse cinco minutos.

1213
01:19:11,947 --> 01:19:13,540
HOMBRE:
Descanso de cinco minutos.

1214
01:19:22,691 --> 01:19:23,891
[EN ACENTO FRANCÉS]
¿Quién es?

1215
01:19:23,993 --> 01:19:26,018
BASIL: ¿Señorita Arlette?
<i>- Sí,</i> señor.

1216
01:19:26,195 --> 01:19:28,163
El Sr. Gordon está listo para ver su número.

1217
01:19:28,330 --> 01:19:30,458
<i>Très bien,</i> ya voy, <i>toute de suite.</i>

1218
01:19:30,633 --> 01:19:31,930
Muy bien.

1219
01:19:35,037 --> 01:19:37,904
Oye, cruza los dedos.

1220
01:19:44,513 --> 01:19:46,106
MUJER:
Dios mío.

1221
01:19:48,317 --> 01:19:53,483
Ah, <i>prohibición/nuestra</i>, señor Gordon,
Estás listo para mí, ¿sí?

1222
01:19:53,656 --> 01:19:56,819
- Sí, señorita. Todo listo.
<i>- Merci beaucoup.</i>

1223
01:19:57,693 --> 01:19:59,354
[HABLA EN FRANCÉS]

1224
01:20:00,629 --> 01:20:02,961
usted conoce señorita
La música de Arlette, ¿sí?

1225
01:20:03,132 --> 01:20:04,827
Vaya, no, mademoiselle, no lo hago.

1226
01:20:05,000 --> 01:20:07,594
Oh, tsk, tsk, tsk. Demasiado.

1227
01:20:07,770 --> 01:20:11,832
Entonces tocas para mí algo como...

1228
01:20:12,341 --> 01:20:14,742
¿Cómo dices, como...?

1229
01:20:15,210 --> 01:20:16,439
Como:

1230
01:20:16,612 --> 01:20:18,580
[JUGANDO "RÍO SWANEE"]

1231
01:20:18,747 --> 01:20:22,240
- Oh, no, no, no, señor, no.
- ¿No?

1232
01:20:22,418 --> 01:20:25,080
Algo con el... ¡Ah!

1233
01:20:25,254 --> 01:20:27,120
Con ritmo, <i>n'est-ce pas?</i>

1234
01:20:28,857 --> 01:20:30,018
- ¿Sí?
- Quieres decir caliente.

1235
01:20:30,192 --> 01:20:31,182
Sí.

1236
01:20:31,360 --> 01:20:32,691
[TOCANDO "TENGO RITMO"]

1237
01:20:32,861 --> 01:20:35,262
Ah, no, no, no.

1238
01:20:35,431 --> 01:20:36,921
No.

1239
01:20:39,835 --> 01:20:41,564
[PIANO TOCANDO UPTEMPO]

1240
01:20:41,737 --> 01:20:44,536
¡Ah! Muy bien.

1241
01:21:13,402 --> 01:21:15,063
No, no, no. No.

1242
01:21:15,237 --> 01:21:16,261
[EL PIANO SE PARA]

1243
01:21:16,438 --> 01:21:18,964
Todo eso está mal. No juegues nada.

1244
01:21:20,743 --> 01:21:23,337
Señor, lo siento mucho.

1245
01:21:23,512 --> 01:21:25,640
Verás, él no entiende.

1246
01:21:25,814 --> 01:21:28,545
Bueno, señorita,
¿Puedo conseguirte otro pianista?

1247
01:21:29,551 --> 01:21:31,952
Ah, no, no, no.

1248
01:21:32,121 --> 01:21:38,356
Te digo que hago por ti como lo hice en París.
sin nada de música.

1249
01:21:38,527 --> 01:21:40,928
Es mucho mejor así.

1250
01:21:56,512 --> 01:22:00,005
¡Ah! Te gusta este, ¿no?

1251
01:22:53,602 --> 01:22:55,593
[ORQUESTA TOCANDO]

1252
01:23:52,828 --> 01:23:54,557
Lo tienes, hermana. Lo tienes.

1253
01:23:55,964 --> 01:23:58,661
Esta Arlette que has estado difundiendo
por toda tu columna...

1254
01:23:58,834 --> 01:24:00,063
...¿sabes quién es ella?

1255
01:24:00,235 --> 01:24:05,935
Sí. Ella es un cigarro de 5 centavos.
y un humo muy malo.

1256
01:24:06,108 --> 01:24:09,271
Quizás sea así. Pero hay
Es una Mademoiselle Arlette que vive en París...

1257
01:24:09,444 --> 01:24:11,003
...y ella amenaza con demandar.

1258
01:24:11,179 --> 01:24:13,045
Lee ese cable.

1259
01:24:16,218 --> 01:24:18,209
¿Qué vas a hacer al respecto?

1260
01:24:18,520 --> 01:24:20,887
No se preocupe, jefe.
Voy a matar a Arlette esta noche.

1261
01:24:21,056 --> 01:24:23,354
- ¿Matarla?
- Todo estará arreglado.

1262
01:24:23,525 --> 01:24:27,359
No habrá ningún derramamiento de sangre
Sólo un bonito y silencioso asesinato.

1263
01:24:27,529 --> 01:24:29,657
Y no envíes orquídeas.

1264
01:24:29,831 --> 01:24:34,564
Oh, no, no, no, señor Gordon,
Nunca, nunca salgo en público.

1265
01:24:34,736 --> 01:24:36,602
Esta noche tienes que hacer una excepción.

1266
01:24:36,772 --> 01:24:40,037
He invitado a la prensa y al elenco.
Toda la fiesta es para ti.

1267
01:24:40,208 --> 01:24:42,404
¿Por qué, solo la publicidad?
Terminará el espectáculo.

1268
01:24:42,578 --> 01:24:44,410
Oh, vamos, por favor di que irás.

1269
01:24:45,547 --> 01:24:47,481
<i>Très bien,</i> si insistes.

1270
01:24:47,649 --> 01:24:48,673
Ja, ja, genial.

1271
01:24:48,850 --> 01:24:50,443
[Suena el teléfono]

1272
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
Hola?

1273
01:24:53,789 --> 01:24:55,382
Es para usted, señorita.

1274
01:24:55,557 --> 01:24:57,218
<i>Merci.</i>

1275
01:24:57,392 --> 01:25:01,022
<i>- ¿Hola? ¿Sí?</i>
-Este es Bert Keeler del <i>World Tribune.</i>

1276
01:25:02,864 --> 01:25:05,026
<i>Quiero verte en mi oficina ahora mismo.</i>

1277
01:25:05,200 --> 01:25:08,761
Si eres tan inteligente como creo que eres,
Tomarás un taxi y te apresurarás.

1278
01:25:08,937 --> 01:25:11,065
Vengo de inmediato.

1279
01:25:12,874 --> 01:25:13,932
¿Algo malo?

1280
01:25:14,109 --> 01:25:18,444
- No, no, no, nada de importancia.
- Oh, sea lo que sea, me gustaría ayudarte.

1281
01:25:18,614 --> 01:25:24,109
Señor Gordon,
me disculparás, por favor. Tengo que irme.

1282
01:25:24,586 --> 01:25:25,747
¿No puedo ir contigo?

1283
01:25:25,921 --> 01:25:30,222
Oh, no, hombre <i>chéri</i>, esta es una vez,
Arlette, debe estar sola.

1284
01:25:30,392 --> 01:25:31,951
Está bien.

1285
01:25:32,527 --> 01:25:35,462
Hasta esta noche.

1286
01:25:38,700 --> 01:25:42,102
Monsieur Keeler, usted envió a buscarme, ¿no?

1287
01:25:42,270 --> 01:25:45,365
Soy Keeler y te envié a buscar, sí.

1288
01:25:45,540 --> 01:25:48,134
Oh, lo siento mucho.

1289
01:25:48,310 --> 01:25:51,803
Verás, he estado muy, muy ocupado...

1290
01:25:51,980 --> 01:25:53,414
- ...ensayando.
- Ensayando.

1291
01:25:53,582 --> 01:25:55,311
Si eres francés, yo soy chino.

1292
01:25:55,484 --> 01:25:58,510
- Eso es posible.
- Siéntate.

1293
01:26:03,759 --> 01:26:05,488
Sabes, estoy muy feliz de conocerte.

1294
01:26:05,661 --> 01:26:08,528
- Ah, señor.
- Puede llamarme señor.

1295
01:26:08,697 --> 01:26:11,097
¿Qué te hizo pensar que podrías
salirse con la suya con una broma como esta?

1296
01:26:11,199 --> 01:26:13,964
¿Mordaza? Bueno, ¿qué es, mordaza?

1297
01:26:14,136 --> 01:26:18,130
Ahora escucha, hermana, si quieres jugar
conmigo mandaré a buscar parchís.

1298
01:26:18,306 --> 01:26:19,432
No me gusta el queso.

1299
01:26:19,608 --> 01:26:21,201
[RISAS]

1300
01:26:22,778 --> 01:26:25,042
- ¿Y bien?
- ¿Bien?

1301
01:26:25,213 --> 01:26:26,813
Muy bien, lo manejaré de otra manera.

1302
01:26:26,915 --> 01:26:28,212
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

1303
01:26:30,152 --> 01:26:31,347
Llama a Bob Gordon por teléfono.

1304
01:26:31,520 --> 01:26:33,220
[EN VOZ NORMAL]
No hagas eso, por favor.

1305
01:26:33,221 --> 01:26:34,916
Está bien, sáltatelo.

1306
01:26:35,190 --> 01:26:36,282
Ahora habla rápido.

1307
01:26:36,458 --> 01:26:39,587
Quería entrar en el programa de Bob.
y esta era la única manera de hacerlo.

1308
01:26:39,761 --> 01:26:41,561
BERT: ¿Por qué?
- No me daría la oportunidad...

1309
01:26:41,663 --> 01:26:44,860
...bajo mi nombre correcto.
Pero como Arlette, él piensa que soy fantástico.

1310
01:26:45,033 --> 01:26:47,297
Puede que tenga razón
y eso es lo que tengo miedo.

1311
01:26:47,469 --> 01:26:48,732
Bueno, se acabó la fiesta.

1312
01:26:48,904 --> 01:26:51,236
Lo siento, tengo que arruinar
una raqueta perfectamente buena.

1313
01:26:51,406 --> 01:26:52,874
- ¿Por qué?
BERT: ¿Por qué?

1314
01:26:53,041 --> 01:26:54,873
Preparo una Arlette falsa a modo de broma.

1315
01:26:55,043 --> 01:26:57,171
Tú entras
Gordon saca provecho de la publicidad...

1316
01:26:57,345 --> 01:26:59,109
...y yo soy el tonto más grande
en Broadway.

1317
01:26:59,281 --> 01:27:02,444
- Y todos vivieron felices para siempre.
- Pero no conmigo.

1318
01:27:02,617 --> 01:27:04,813
Ahora escucha, yo hice a Arlette.
y puedo romperla.

1319
01:27:04,986 --> 01:27:07,614
tengo un papel detrás de mí
eso imprimirá todo lo que escriba.

1320
01:27:07,789 --> 01:27:09,814
Aquí está mi columna para mañana. Consigue esto.

1321
01:27:09,991 --> 01:27:13,791
"Arlette rechaza la ridícula oferta de Gordon.
y hoy zarpa rumbo a Francia."

1322
01:27:13,962 --> 01:27:16,932
Y todos vivieron felices para siempre.

1323
01:27:17,099 --> 01:27:18,396
Sin Arlette.

1324
01:27:18,567 --> 01:27:20,797
arruinarías deliberadamente
El programa de Bob Gordon...

1325
01:27:20,969 --> 01:27:23,836
...sólo para vengarse de un par de inofensivos
golpes en la mandíbula?

1326
01:27:24,005 --> 01:27:25,063
¿Inofensivo?

1327
01:27:25,240 --> 01:27:28,733
Entrar en este programa significa mucho para mí.
pero significa mucho más para Bob.

1328
01:27:28,910 --> 01:27:30,241
Y voy a protegerlo.

1329
01:27:30,412 --> 01:27:34,110
No me importa lo que escribas sobre mí
en esa columna tuya. Entiende esto.

1330
01:27:34,282 --> 01:27:37,377
No puedes evitar que Arlette abra
en ese show mañana por la noche.

1331
01:27:37,552 --> 01:27:39,452
- Ah, discúlpeme.
- Ahora, espera un minuto.

1332
01:27:39,621 --> 01:27:41,783
Espera un minuto.

1333
01:27:42,457 --> 01:27:45,893
Si no crees que puedo hacerlo,
Quizás la verdadera Arlette pueda detenerte.

1334
01:27:46,061 --> 01:27:48,826
¿La verdadera Arlette?
No existe ninguna Arlette real.

1335
01:27:48,997 --> 01:27:50,726
Eso es lo que pensé.

1336
01:27:50,899 --> 01:27:55,063
Aquí hay un cablegrama que recibimos de París.
"A menos que dejes de hacer publicidad...

1337
01:27:55,237 --> 01:27:58,104
...en tu columna y expone a la persona
haciéndose pasar por Arlette...

1338
01:27:58,273 --> 01:28:00,970
...mis abogados entablarán una demanda
contra ti y Gordon.

1339
01:28:01,143 --> 01:28:02,440
Señorita Arlette."

1340
01:28:02,611 --> 01:28:03,806
¿Qué opinas de eso?

1341
01:28:05,981 --> 01:28:07,380
Gordon le va a dar un banquete.

1342
01:28:07,549 --> 01:28:10,780
Si ella no aparece como Arlette,
Nos espera otro golpe en la nariz.

1343
01:28:10,952 --> 01:28:12,681
No puedo evitar eso.

1344
01:28:13,121 --> 01:28:15,613
Lo siento, chico, tenía que hacer esto.

1345
01:28:26,568 --> 01:28:28,127
Espera un momento.

1346
01:28:28,303 --> 01:28:30,829
Sabes, no estás en tal
un lugar saludable para ti mismo.

1347
01:28:31,006 --> 01:28:34,067
Lo que sea que Bob y yo hayamos hecho
se basó en su información falsa.

1348
01:28:34,242 --> 01:28:36,574
Ahora escúchame.

1349
01:28:38,046 --> 01:28:40,037
[ORQUESTA TOCANDO]

1350
01:28:51,993 --> 01:28:54,860
- No puedo entender por qué ella no está aquí.
- No puedo entender...

1351
01:28:55,030 --> 01:28:57,727
- ...por qué no vino contigo.
- Preferiría venir sola.

1352
01:28:57,899 --> 01:29:01,233
- Llama al hotel. A ver si ya se fue.
- Correcto.

1353
01:29:02,470 --> 01:29:05,235
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1354
01:29:05,640 --> 01:29:07,506
- Buenas noches, señor Keeler.
- Buenas noches.

1355
01:29:07,676 --> 01:29:09,576
Por aquí, por favor.

1356
01:29:15,851 --> 01:29:18,411
KITTY: Buenas noches, Sr. Gordon.
SNOOP: Hola.

1357
01:29:18,587 --> 01:29:20,112
Irene.

1358
01:29:20,488 --> 01:29:21,887
Hola, Bob.

1359
01:29:22,057 --> 01:29:24,116
¿Qué diablos estás haciendo?
¿De vuelta en Nueva York?

1360
01:29:24,292 --> 01:29:26,386
No fui a casa.
He estado aquí todo el tiempo.

1361
01:29:27,028 --> 01:29:28,518
¿Por qué no me lo hiciste saber?

1362
01:29:29,164 --> 01:29:31,132
Realmente no pensé que estuvieras interesado.

1363
01:29:31,299 --> 01:29:34,667
Perdóneme, Bob, pero la señorita Foster
Es mi invitado para esta noche.

1364
01:29:34,836 --> 01:29:35,928
Ven, Irene.

1365
01:29:36,104 --> 01:29:37,799
Lo siento, Bob.

1366
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
Estoy terriblemente nervioso, Sr. Keeler.

1367
01:29:44,846 --> 01:29:47,713
¿Sí? ¿Cómo crees que me siento?
Sabes, esta no fue mi idea.

1368
01:29:47,883 --> 01:29:51,285
Bob, mira esto.
en la columna de Keeler.

1369
01:30:00,428 --> 01:30:02,628
BOB: Otra de las costillas de Keeler.
- A tu cargo.

1370
01:30:02,797 --> 01:30:05,459
- ¿Qué?
- Lo he comprobado por todas partes. No puedo localizarla.

1371
01:30:05,634 --> 01:30:08,695
- Llama a su hotel. Ella está ahí.
- He llamado dos veces. Ella no está ahí.

1372
01:30:08,870 --> 01:30:11,498
Dijeron que ella se fue
esta tarde.

1373
01:30:14,876 --> 01:30:17,208
¿No crees que deberíamos decírselo?

1374
01:30:17,379 --> 01:30:19,609
Dime, ¿cómo te gustaría un calcetín?
en la nariz?

1375
01:30:19,781 --> 01:30:21,909
Ahora, adelante.
Sólo tienes tiempo para hacerlo.

1376
01:30:23,518 --> 01:30:24,747
[TERMINA LA CANCIÓN]

1377
01:30:26,922 --> 01:30:28,913
[ORQUESTA TOCANDO]

1378
01:30:48,143 --> 01:30:53,206
[CANTO]
♪ Broadway, calle del millón de luces ♪

1379
01:30:54,549 --> 01:31:00,352
♪ Broadway, la calle del millón de lugares de interés ♪

1380
01:31:02,390 --> 01:31:09,023
♪ Broadway, calle del millón de noches ♪

1381
01:31:09,464 --> 01:31:16,461
♪ Noches de dolor, lágrimas y tristeza ♪

1382
01:31:16,638 --> 01:31:23,635
♪ Noches que prometen mañanas gay ♪

1383
01:31:25,013 --> 01:31:30,383
♪ Pero arriba o abajo o triste o gay ♪
♪ Hay algo en este viejo Broadway ♪

1384
01:31:30,552 --> 01:31:33,283
♪ Eso te hace sentir un hormigueo dentro y fuera ♪

1385
01:31:33,455 --> 01:31:38,291
♪ Eso te hace levantarte y gritar ♪

1386
01:31:38,460 --> 01:31:41,896
♪ Tengo que bailar ♪

1387
01:31:42,063 --> 01:31:48,059
♪ Tengo que bailar ♪

1388
01:31:48,837 --> 01:31:55,834
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪
♪ Todos bailan ♪

1389
01:31:56,311 --> 01:32:02,717
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪
♪ Todos bailan ♪

1390
01:32:02,884 --> 01:32:08,482
♪ En la Vía Blanca gay ♪
♪ En cada café alegre tocan orquestas ♪

1391
01:32:08,656 --> 01:32:13,526
♪ Te deja sin aliento ♪
♪ Con ese ritmo de Broadway ♪

1392
01:32:13,695 --> 01:32:19,293
♪ Me tiene ♪
♪ Todos cantan y bailan ♪

1393
01:32:23,038 --> 01:32:30,035
♪ Oh, ese ritmo de Broadway ♪

1394
01:32:30,779 --> 01:32:37,776
♪ Oh, ese ritmo de Broadway ♪

1395
01:32:38,553 --> 01:32:42,217
♪ Cuando escucho ese ritmo feliz ♪

1396
01:32:42,390 --> 01:32:46,020
♪ Tienes ganas de bailar por la calle ♪

1397
01:32:46,194 --> 01:32:50,893
♪ Oh, ese ritmo de Broadway ♪

1398
01:32:51,066 --> 01:32:54,058
♪ Retorciéndose, batiendo el ritmo ♪

1399
01:32:54,235 --> 01:32:55,930
♪ Tengo que bailar ♪

1400
01:32:56,104 --> 01:32:57,731
CORO [CANTO]:
♪ Tengo que bailar ♪

1401
01:32:57,906 --> 01:32:59,601
♪ Tengo que bailar ♪

1402
01:32:59,774 --> 01:33:01,469
♪ Tengo que bailar ♪

1403
01:33:01,643 --> 01:33:05,273
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪
♪ Todos bailan ♪

1404
01:33:05,447 --> 01:33:09,111
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪

1405
01:33:09,284 --> 01:33:12,743
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪
♪ Todos bailan ♪

1406
01:33:12,921 --> 01:33:17,483
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪
♪ En la Vía Blanca gay ♪

1407
01:33:17,659 --> 01:33:19,252
♪ En cada café alegre ♪

1408
01:33:19,427 --> 01:33:20,690
♪ Las orquestas tocan ♪

1409
01:33:20,862 --> 01:33:22,762
♪ Te deja sin aliento ♪

1410
01:33:22,931 --> 01:33:27,698
♪ Con ese ritmo de Broadway, me tiene ♪
♪ Todos bailan ♪

1411
01:33:27,969 --> 01:33:33,533
♪ Todos cantan y bailan ♪

1412
01:33:33,708 --> 01:33:35,335
♪ ritmo de Broadway ♪

1413
01:33:35,510 --> 01:33:37,103
♪ ritmo de Broadway ♪

1414
01:33:37,278 --> 01:33:42,717
♪ Ritmo de Broadway, te tiene a ti, es para mí ♪
♪ Todos bailan ♪

1415
01:34:21,389 --> 01:34:22,879
CORO:
♪ Tengo que bailar ♪

1416
01:34:25,226 --> 01:34:26,694
♪ Tengo que bailar ♪

1417
01:34:28,997 --> 01:34:34,936
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪

1418
01:34:35,103 --> 01:34:36,832
♪ Todos bailan ♪

1419
01:34:40,141 --> 01:34:46,137
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪

1420
01:34:46,314 --> 01:34:47,611
♪ Todos bailan ♪

1421
01:34:58,927 --> 01:35:01,828
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪

1422
01:35:01,996 --> 01:35:06,263
♪ Todos cantan y bailan ♪

1423
01:36:57,378 --> 01:36:58,868
CORO:
♪ Tengo que bailar ♪

1424
01:37:01,249 --> 01:37:02,307
♪ Tengo que bailar ♪

1425
01:37:05,119 --> 01:37:08,919
♪ Tengo que bailar, bailar en Broadway ♪

1426
01:37:09,490 --> 01:37:15,088
♪ Ritmo de Broadway, me tiene ♪
♪ Todos cantan y bailan ♪

1427
01:37:16,531 --> 01:37:18,260
♪ Baila ♪

1428
01:37:18,433 --> 01:37:19,730
♪ Baila ♪

1429
01:37:20,401 --> 01:37:21,527
♪ Baila ♪

1430
01:39:07,408 --> 01:39:10,241
CORO:
♪ Baila, si te da vueltas la cabeza, baila ♪

1431
01:39:10,411 --> 01:39:12,345
♪ Si no tienes sentimiento, baila ♪

1432
01:39:12,513 --> 01:39:14,481
♪ Si tienes calor y respiras, baila ♪

1433
01:39:14,649 --> 01:39:16,174
♪ Si te despiertas gritando ♪

1434
01:39:16,350 --> 01:39:22,312
♪ Ritmo de Broadway, te atrapa ♪
♪ Todos cantan y ♪

1435
01:39:22,490 --> 01:39:26,393
♪ Baila toda la noche ♪
♪ El ritmo de los bailes tiene ritmo ♪

1436
01:39:26,561 --> 01:39:32,295
♪ De Broadway ♪

1437
01:39:34,168 --> 01:39:36,865
- Toma, te tengo al jefe.
- Hola, habla Keeler.

1438
01:39:37,038 --> 01:39:39,268
Deja de presionar,
muestre una nueva columna principal principal:

1439
01:39:39,440 --> 01:39:42,603
"Lo que Bob Gordon dirigirá
que Irene Foster por el camino nupcial...

1440
01:39:42,777 --> 01:39:44,506
...después del estreno de <i>Broadway Rhythm?</i>

1441
01:39:44,679 --> 01:39:46,670
¿Qué cuerpo no identificado,
llamado Bert Keeler...

1442
01:39:46,848 --> 01:39:48,907
...fue elegido como padrino
¿Por aclamación popular?

1443
01:39:49,083 --> 01:39:50,983
Signo de interrogación, signo de exclamación."

1444
01:39:51,152 --> 01:39:53,382
[HOMBRE roncando]

1445
01:39:53,588 --> 01:39:56,080
Eso me suena a
el 2-A, la variedad ah-poo.

1446
01:39:56,257 --> 01:39:59,750
No, no, creo que es 7-3,
el retraso superestático.

1447
01:39:59,927 --> 01:40:03,090
Oh, Sr. Keeler, ambos están equivocados.

1448
01:40:03,264 --> 01:40:05,164
[BOB CANTA CERCA]

1449
01:40:05,333 --> 01:40:07,665
Eso fue el 5-A, el wah-wah...

1450
01:40:07,835 --> 01:40:10,930
[CANTO]
♪ Te vi desde lejos ♪

1451
01:40:11,539 --> 01:40:17,808
♪ Eres mi esquilador, Crawford, Hepburn ♪
♪ Harlow y mi Garbo ♪

1452
01:40:17,979 --> 01:40:23,145
TODOS [CANTAN]:
♪ Eres mi estrella de la suerte ♪

1453
01:40:23,317 --> 01:40:30,314
♪ Eres mi estrella de la suerte ♪

1454
01:40:56,651 --> 01:40:58,642
[SDH INGLÉS]